adoi
Definiție
Formă regională sau variantă istorică a verbului 'a îndoi'; a curba, a flexa sau a strânge o piesă metalică, un element de lemn ori un material textil dintr-o poziție dreaptă într-una unghiulară; a reduce la jumătate prin pliere structurală. Acest termen se întâlnește în graiurile transilvănene sau în jargonul vechilor meșteșugari, fiind înlocuit complet în uzul standard de 'îndoi'.
Echivalente bilingve
- Adoi
- Îndoi (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a (variantă neliterară). Indicativ prezent pers. a III-a sg: adoie, perfect simplu: adoi, participiu: adoit. |
| Formare | Variantă de evoluție fonetică locală a verbului 'îndoi', influențată de modificările prefixale populare în anumite subgraiuri. |
| Ortografie / Pronunție | [a-doi] (pronunțat scurt, clar, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Fierarul a început să adoi acea bară de fier încinsă pentru a meșteșugi o potcoavă rezistentă.
EN: The blacksmith began to bend that hot iron bar to craft a sturdy horseshoe.
RO: Bunicul m-a învățat cum să adoi crengile subțiri de răchită pentru a împleti un coș tradițional.
EN: Grandfather taught me how to fold the thin wicker branches to weave a traditional basket.
RO: Trebuie să fii atent când începi să adoi această tablă fină, ca să nu îi distrugi structura mecanică.
EN: You must be careful when you begin to bend this fine sheet metal, so as not to destroy its mechanical structure.
Expresii și sintagme corelate
A adoi la unghi / To bend at an angle regionally
RO: Exprimare meșteșugărească veche ce arată modificarea geometrică a unui obiect conform unei schițe tradiționale.
EN: An old crafting expression showing the geometric modification of an object according to a traditional sketch.
Lemn greu de adoit / Wood hard to bend
RO: Metaforă populară ce descrie un material rigid sau, contextual, un caracter dârz care nu se lasă influențat ușor.
EN: A popular metaphor describing a rigid material or, contextually, a stubborn character who is not easily influenced.
A se adoi în fața greutăților / To bend under pressure historically
RO: Locuțiune figurată veche ce desemnează cedarea psihologică sau fizică a unei persoane în fața necazurilor vieții.
EN: An old figurative locution denoting the psychological or physical giving in of a person faced with life's troubles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.