admoniere
Definiție
Acțiunea de a admonia și rezultatul ei; dojană timpurie, mustrare verbală sau sfătuire aspră realizată cu scopul de a corecta comportamentul cuiva. Reprezintă substantivul verbal de acțiune derivat din verbul arhaic 'admonia', fiind o formă lexicală rară, utilizată ocazional în trecut înainte ca termenii 'admonestare' și 'mustrare' să se generalizeze în limba română literară.
Echivalente bilingve
- Admoniere
- Dojenire (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: admonierea, plural: admonieri, genitiv-dativ: admonierii / admonierilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'admonia' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mo-ni-e-re] (pronunțat în cinci silabe, cu hiat interior, accentuat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Arhaice și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: O scurtă admoniere din partea vornicului satului a potolit imediat gâlceava iscată între cei doi vecini.
EN: A brief chiding from the village magistrate immediately quieted the quarrel triggered between the two neighbors.
RO: Procedura de admoniere se făcea de obicei în fața sfatului bătrânilor, pentru ca învățătura să fie de folos tuturor.
EN: The reprimanding procedure was usually done in front of the council of elders, so that the lesson would benefit everyone.
RO: Scriitorul a rechemat în text acest termen de admoniere pentru a sublinia asprimea ierarhiilor din școlile de altădată.
EN: The writer recalled this term of admonition in the text to emphasize the harshness of the hierarchies in the schools of yesteryear.
Expresii și sintagme corelate
Admoniere părintească / Parental historical chiding
RO: Dojană plină de grijă și afecțiune ascunsă, adresată unui copil de către un părinte pentru a-l feri de primejdii.
EN: A scolding full of care and hidden affection, addressed to a child by a parent to protect them from dangers.
Carte de admoniere / Historical warning document
RO: Înscris vechi oficial trimis de un ierarh bisericesc prin care se punea în vedere unui enoriaș să își corecteze comportamentul.
EN: An old official document sent by a church hierarchy ordering a parishioner to correct their behavior.
Pravilă de admoniere / Archaic rule of reprimand
RO: Normă tradițională nescrisă sau paragraf de lege veche care stabilea modul în care trebuie pedepsite micile abateri morale.
EN: An unwritten traditional norm or a paragraph of old law establishing the way small moral infractions should be punished.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.