admoniat
Definiție
Care a fost dojenit, mustrat sau avertizat cu severitate părintească ori administrativă; persoană care a primit o observație morală serioasă pentru o greșeală comisă. Reprezintă forma de participiu trecut a verbului arhaic 'admonia', fiind utilizat astăzi extrem de rar, doar în contexte literare ce reconstituie stilul administrativ sau juridic al secolelor trecute.
Echivalente bilingve
- Admoniat
- Dojenit (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: admoniată, plural: admoniați / admoniate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'admonia', format prin sufixarea specifică rădăcinii verbale din prima conjugare. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mo-ni-at] (pronunțat clar, în patru silabe, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Arhaice și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Ucenicul admoniat a stat toată ziua cu capul plecat, promițând în sine să nu mai repete fapta nesăbuită.
EN: The chided apprentice stood all day with his head bowed, promising to himself never to repeat the foolish deed.
RO: În actul de judecată din vechea cronică scrie că împricinatul a fost admoniat și lăsat să plece la casa lui.
EN: In the court document from the old chronicle it is written that the defendant was reprimanded and allowed to go home.
RO: Deși se simțea profund admoniat de privirea bunicului, copilul știa că va fi iertat până la venirea serii.
EN: Although he felt deeply chided by his grandfather's gaze, the child knew he would be forgiven before evening came.
Expresii și sintagme corelate
Un comportament admoniat / A corrected behavior in old terms
RO: Conduită îndreptată sau modificată în mod pozitiv în urma primirii unor sfaturi sau dojeni părintești severe.
EN: Conduct corrected or modified in a positive way following the receipt of strict advice or parental scoldings.
A fi admoniat de vătășel / To be officially reprimanded by the local bailiff
RO: Situație istorică în care un cetățean primea o mustrare publică de la o autoritate comunală minoră din trecut.
EN: A historical situation where a citizen received a public reprimand from a minor communal authority of the past.
Suflet admoniat / A historically humbled soul
RO: Metaforă literară folosită pentru a descrie o persoană care a primit cu umilință și regret o critică morală aspră.
EN: A literary metaphor used to describe a person who received harsh moral criticism with humility and regret.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.