adjurație
Definiție
Formulă solemnă de invocare, rugăminte stăruitoare sau poruncă imperativă prin care se cere cuiva să facă ori să spună ceva pe baza unui jurământ sau în numele unei entități sacre; de asemenea, actul de conjurare ori alungare a spiritelor rele. Reprezintă echivalentul neologistic livresc al termenului 'adjurare'.
Echivalente bilingve
- Adjurație
- Formulă de adjurare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adjurația, plural: adjurații, genitiv-dativ: adjurației / adjurațiilor. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (adjuration) și aliniat la rădăcina latină 'adjuratio, -onis'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-ra-ți-e] (pronunțat cu hiat în silabele finale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Abstracti și Neologisme Livrești |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul grimoar s-a descoperit o adjurație complexă scrisă în limba latină medievală.
EN: In the old grimoire, a complex adjuration written in medieval Latin was discovered.
RO: Rostirea unei asemenea adjurații necesita o pregătire spirituală intensă din partea ascetului.
EN: The utterance of such an adjuration required intense spiritual preparation on the part of the ascetic.
RO: Criticul literar a descris discursul personajului ca pe o adjurație disperată adresată destinului crud.
EN: The literary critic described the character's speech as a desperate adjuration addressed to cruel destiny.
Expresii și sintagme corelate
Adjurație solemnă / Solemn adjuration / supreme invocation
RO: O chemare cu caracter sacru absolut, făcută cu scopul de a impune respectarea unui adevăr incontestabil.
EN: A call with an absolute sacred character, made with the purpose of imposing the respect of an unquestionable truth.
Adjurație teologică / Theological adjuration
RO: Invocare dogmatică utilizată de cler în momente de criză pentru a restabili ordinea canonică într-o eparhie.
EN: A dogmatic invocation utilized by the clergy in times of crisis to restore canonical order within a diocese.
Text de adjurație / Text of adjuration / conjuration formula
RO: Manuscris sau fragment ritualic cuprinzând instrucțiuni precise despre numele secrete ce trebuie invocate.
EN: A manuscript or ritual fragment comprising precise instructions regarding the secret names that must be invoked.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.