acăța
Definiție
A prinde, a suspenda sau a fixa un obiect de un suport (cui, ramură, colț ascuțit); a agăța. La forma reflexivă, înseamnă a se apuca strâns cu mâinile, unghiile sau ghearele de ceva înalt pentru a se sprijini ori a se urca. În sens figurat, exprimă acțiunea de a deveni insistent sau sântâreț, nelăsând pe cineva în pace, sau acțiunea unei plante de a se fixa prin cârcei. Deși reprezintă o formă de bază moștenită, a pierdut treptat teren în limba modernă în favoarea variantei mai comune 'agăța'.
Echivalente bilingve
- A acăța
- A agăța
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu acăț / acățez, el/ea acață. Participiu: acățat. |
| Formare | Moștenire din latina reconstruită (*accaptiare), prezentând o reducere fonetică a grupului 'pt' la 'ț'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-ța] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic Candrea-Adamescu (CADE) / DER |
Exemple de utilizare în context
RO: Drumețul și-a acățat traista de creanga unui stejar bătrân înainte de a se culca pe iarbă.
EN: The traveler hung his pouch on the branch of an old oak tree before sleeping on the grass.
RO: Copiii s-au acățat iute pe crengile cele mai de sus ale mărului pentru a culege fructele coapte.
EN: The children quickly climbed up onto the highest branches of the apple tree to pick the ripe fruits.
Expresii și sintagme corelate
A se acăța ca scaiul de oaie / To stick like a burr / to cling relentlessly
RO: Expresie plastică ce descrie o persoană extrem de sâcâitoare, de care nu poți scăpa ușor.
EN: Vivid phrase describing an extremely bothersome or clinging person who is difficult to shake off.
A se acăța de un pai / To clutch at a straw
RO: Zicală populară referitoare la omul aflat la ananghie sau în pericol de înec, care recurge la orice speranță minoră.
EN: Popular saying referring to a desperate person in danger or distress who relies on any minor thread of hope.
Haină acățată / Snagged coat
RO: O piesă de îmbrăcăminte deteriorată sau prinsă involuntar într-un cui ori mărăcine de pe drum.
EN: A piece of clothing damaged or involuntarily caught on a nail or bramble along the path.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.