aburit
Definiție
Starea unui obiect sau a unei suprafețe acoperite de condens umed ori supuse tratamentului cu vapori. În sens figurat, colocvial și argotic, califică o persoană care a fost păcălită, manipulată sau indusă în eroare prin vorbe mieroase, ori un individ care se află într-o stare de confuzie mentală ușoară, amețeală sau naivitate extremă.
Echivalente bilingve
- Aburit
- Păcălit prin vorbe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin singular: aburit, plural: aburiți; Feminin singular: aburită, plural: aburite. |
| Formare | Formă verbală de participiu trecut a verbului de conjugarea a IV-a 'a aburi', obținută prin adăugarea sufixului standard '-it' la tema verbală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-rit] (accentul pe ultima silabă la masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul de Adjective Variabile și Expresii Idiomatice |
Exemple de utilizare în context
RO: Privind prin geamul aburit al cafenelei, tânărul urmărea cu melancolie trecătorii grăbiți de pe stradă.
EN: Looking through the steamed up window of the cafe, the young man melancholy watched the hurried passersby on the street.
RO: Bietul om a rămas complet aburit de promisiunile escrocului, oferindu-i toți banii fără să ceară o chitanță.
EN: The poor man was left completely bamboozled by the scammer's promises, giving him all the money without asking for a receipt.
RO: Ochelarii săi au rămas aburiți timp de câteva minute bune după ce a intrat în magazinul supraîncălzit.
EN: His glasses remained fogged for a good few minutes after he stepped into the overheated store.
Expresii și sintagme corelate
Geam aburit / Misted window / fogged glass
RO: Sintagmă comună ce indică suprafața de sticlă pe care s-a depus condensul, reducând parțial sau total transparența.
EN: A common phrase indicating the glass surface on which condensation has deposited, partially or totally reducing transparency.
Om aburit / Tricked person / misled individual
RO: Expresie colocvială folosită pentru a descrie un individ credul care a picat victimă unui discurs amăgitor sau unei escrocherii.
EN: A colloquial expression used to describe a credulous individual who fell victim to a deceptive speech or a scam.
Orez aburit / Steamed rice
RO: Termen culinar ce desemnează orezul preparat exclusiv în baie de vapori calzi, păstrându-și textura ideală și proprietățile nutritive.
EN: A culinary term denoting rice prepared exclusively in a warm vapor bath, maintaining its ideal texture and nutritional properties.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.