aburat
Definiție
Starea unui obiect, a unei suprafețe sau a unui spațiu care a fost supus acțiunii aburilor ori a fost acoperit de un strat opac de condens format din picături microscopice de apă. Ca participiu, indică rezultatul direct al procesului de expunere la vapori fierbinți sau reci, fiind utilizat frecvent pentru a descrie sticla, lentilele sau ferestrele a căror transparență a fost diminuată temporar din cauza diferențelor de temperatură.
Echivalente bilingve
- Aburat
- Acoperit de condens
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin singular: aburat, plural: aburați; Feminin singular: aburată, plural: aburate. |
| Formare | Formă verbală de participiu trecut a verbului 'a abura', obținută prin adăugarea sufixului standard '-at' la tema verbală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-rat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale și Participiale corelate |
Exemple de utilizare în context
RO: Șoferul a fost nevoit să oprească mașina deoarece parbrizul aburat îi bloca complet vizibilitatea asupra drumului.
EN: The driver was forced to stop the car because the steamed up windshield completely blocked his visibility of the road.
RO: Geamul aburat al bucătăriei trăda faptul că înăuntru se pregătea o cină caldă și îmbelșugată.
EN: The misted kitchen window betrayed the fact that a warm and hearty dinner was being prepared inside.
RO: Ochelarii săi s-au transformat instantaneu într-un ecran aburat când a pășit din gerul de afară în holul încălzit.
EN: His glasses instantly transformed into a fogged screen when he stepped from the frost outside into the heated hallway.
Expresii și sintagme corelate
Geam aburat / Fogged window
RO: Sintagmă uzuală ce descrie sticla unei ferestre acoperite de umiditate condensată, specifică încăperilor neaerisite sau reci.
EN: A common phrase describing the glass of a window covered in condensed moisture, characteristic of unventilated or cold rooms.
Mediu aburat / Steamy environment
RO: Metaforă spațială ce definește o ambianță saturată de vapori de apă, întâlnită în saune, sere sau bucătării industriale.
EN: A spatial metaphor defining an ambiance saturated with water vapor, encountered in saunas, greenhouses, or industrial kitchens.
Privire aburată / Blurred vision (fig.)
RO: Expresie poetică sau stilistică ce ilustrează incapacitatea temporară de a vedea clar din cauza lacrimilor, oboselii sau a unei stări emotive intense.
EN: A poetic or stylistic expression illustrating the temporary inability to see clearly due to tears, fatigue, or an intense emotional state.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.