Dicționarul Limbii Române (Scriban, 1939)

• afteor — Formă populară veche, alterată sau regională a substantivului 'actor', utilizată în trecut în graiul vulgar sau influențată pe filieră etimologică secundară. Termenul desemnează un artist care interpretează roluri pe o scenă de teatru ori o persoană care joacă un rol determinant în cadrul unui eveniment istoric sau social.
• aftor — Formă populară veche, alterată sau regională a substantivului 'autor', utilizată în trecut în vorbirea cotidiană sau în scrieri de tranziție. Termenul desemnează persoana care creează, scrie sau dă naștere unei opere literare, artistice ori științifice, reflectând o asimilare fonetică empirică a neologismelor înainte de normarea limbii literare.