aftor
Definiție
Formă populară veche, alterată sau regională a substantivului 'autor', utilizată în trecut în vorbirea cotidiană sau în scrieri de tranziție. Termenul desemnează persoana care creează, scrie sau dă naștere unei opere literare, artistice ori științifice, reflectând o asimilare fonetică empirică a neologismelor înainte de normarea limbii literare.
Echivalente bilingve
- Aftor
- Autor
- Creator
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aftorul, plural: aftori, genitiv-dativ: aftorului / aftorilor. |
| Formare | Variantă coruptă fonetic în limbajul popular, sub influența pronunției vechi sau a limbilor balcanice (unde 'au' se transforma în 'aft'). |
| Ortografie / Pronunție | [af-tor] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Scriban, 1939) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe coperta cărții bisericești tipărite la Iași, un anume logofăt era trecut drept aftor al textului.
EN: On the cover of the church book printed in Iași, a certain chancellor was listed as the author of the text.
RO: Bătrânul dascăl spunea că fiecare om este singurul aftor al propriilor fapte și al propriului destin.
EN: The old teacher used to say that every human is the sole author of their own deeds and their own destiny.
RO: În jalba adresată divanului, reclamantul nu și-a menționat numele, rămânând un aftor necunoscut.
EN: In the petition addressed to the divan, the plaintiff did not mention his name, remaining an unknown author.
Expresii și sintagme corelate
Aftor de carte / Book creator
RO: Expresie veche folosită pentru a descrie persoana care a compus, tradus sau compilat un text tipărit.
EN: An old phrase used to describe the person who composed, translated, or compiled a printed text.
Drept de aftor / Copyright
RO: Sintagmă arhaică rudimentară ce face referire la recunoașterea paternității intelectuale asupra unei scrieri.
EN: A rudimentary archaic phrase referring to the recognition of intellectual paternity over a piece of writing.
Aftor de gâlceavă / Instigator of strife
RO: Formulă populară prin care era desemnat cel care pornea o ceartă, un complot sau o neînțelegere în comunitate.
EN: A popular formula used to designate the one who started a quarrel, a plot, or a misunderstanding in the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.