afteor
Definiție
Formă populară veche, alterată sau regională a substantivului 'actor', utilizată în trecut în graiul vulgar sau influențată pe filieră etimologică secundară. Termenul desemnează un artist care interpretează roluri pe o scenă de teatru ori o persoană care joacă un rol determinant în cadrul unui eveniment istoric sau social.
Echivalente bilingve
- Afteor
- Actor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: afteorul, plural: afteori, genitiv-dativ: afteorului / afteorilor. |
| Formare | Variantă coruptă fonetic în limbajul popular, parțial influențată istoric de echivalente din limbile vecine. |
| Ortografie / Pronunție | [af-te-or] (pronunțat cu diftongul 'eo' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Scriban, 1939) |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul vechii cronici de teatru, artistul principal era numit cu termenul arhaic de afteor.
EN: In the text of the old theater chronicle, the lead artist was referred to by the archaic term afteor.
RO: Bătrânii din sat spuneau că un afteor ambulant a sosit cu trupa sa pentru a ține o reprezentație.
EN: The village elders said that a traveling actor had arrived with his troupe to give a performance.
RO: Omenirea întreagă pare uneori o piesă uriașă în care fiecare om devine un afteor pe scena vieții.
EN: All of humanity sometimes seems like a massive play where every human becomes a performer on the stage of life.
Expresii și sintagme corelate
Afteor de comedie / Comedy performer
RO: Expresie veche folosită pentru a descrie un actor specializat în roluri amuzante și piese satirice.
EN: An old phrase used to describe an actor specialized in funny roles and satirical plays.
Joc de afteor / Acting performance
RO: Sintagmă arhaică ce face referire la măiestria interpretativă sau la mimica unui artist pe scenă.
EN: An archaic phrase referring to the interpretive skill or facial expressions of an artist on stage.
Afteor de rând / Minor actor
RO: Formulă populară prin care era desemnat un figurant sau un artist de teatru cu roluri secundare și nesemnificative.
EN: A popular formula used to designate an extra or a theater artist with minor, insignificant roles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.