balamuc
Definiție
Denumire populară, arhaică și adesea peiorativă pentru un azil de alienați mintal sau spital de psihiatrie; prin extensie cotidiană și sens figurat, termenul descrie un loc caracterizat prin zgomot infernal, agitație extremă, larmă asurzitoare, dezordine de nedescurcat sau o situație de viață complet absurdă și confuză.
Echivalente bilingve
- Balamuc
- Ospiciu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: balamucul, plural: balamucuri, genitiv-dativ: balamucului / balamucurilor. |
| Formare | Provenit istoric dintr-un toponim urban (Malamuk), o fostă mănăstire transformată ulterior în ospiciu de alienați la marginea Bucureștiului. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-la-muc] (se pronunță cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Era un asemenea balamuc în piața centrală încât cumpărătorii abia se puteau auzi unii cu alții.
EN: There was such a bedlam in the central market that buyers could barely hear one another.
RO: După ce au plecat oaspeții, în sufragerie a rămas un adevărat balamuc de farfurii și pahare.
EN: After the guests left, a real madhouse of plates and glasses remained in the living room.
RO: Documentele vechi menționează că primii pacienți au fost aduși la acel balamuc în secolul al XIX-lea.
EN: Old documents mention that the first patients were brought to that asylum in the 19th century.
Expresii și sintagme corelate
A fi ca la balamuc / To be like a madhouse / Complete bedlam
RO: Expresie uzuală ce descrie un mediu extrem de dezorganizat, unde toată lumea vorbește deodată și nimeni nu respectă regulile.
EN: A common expression describing an extremely disorganized environment where everyone talks at once and nobody follows rules.
A scoate din balamuc / To resolve a chaotic situation / To save from madness
RO: A reuși să pui ordine într-o harababură de nedescurcat sau a calma spiritele agitate dintr-un grup.
EN: To succeed in bringing order to an inextricable mess or to calm the agitated minds within a group.
Balamuc total / Utter turmoil / Absolute chaos
RO: O escaladare maximă a dezordinii logistice sau administrative, în care nicio procedură standard nu mai funcționează.
EN: A maximum escalation of logistical or administrative disorder where no standard procedure functions anymore.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.