băială
Definiție
Acțiunea de a îmbăia, a spăla sau a curăța corpul; baie sau scăldat prelungit. În graiurile populare și rurale din trecut, termenul desemna și apa pregătită special în albie pentru spălarea unui nou-născut, adesea amestecată cu plante aromatice, ori lichidul folosit în meșteșugul textil tradițional pentru înmuierea și curățarea firelor de lână înainte de vopsire.
Echivalente bilingve
- Băială
- Acțiunea de a spăla
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băiala, plural: băieli, genitiv-dativ: băielii / băielilor. |
| Formare | Derivat neologic-popular creat pe teren românesc din baza verbală 'băia' combinată cu sufixul de acțiune și rezultat '-ală'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ia-lă] (pronunțat în trei silabe clare, cu accentul pe silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) - Lexicul de Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: După o zi lungă de muncă la seceriș, o băială caldă în albia de lemn era cea mai mare binecuvântare.
EN: After a long day of work at the harvest, a warm bath in the wooden trough was the greatest blessing.
RO: Femeia a pregătit o băială cu mușețel și sunătoare pentru a liniști copilul cel mic înainte de culcare.
EN: The woman prepared a herbal soak with chamomile and St. John's wort to soothe the youngest child before bedtime.
RO: Înainte de a pune lâna la tors, bunica o trecea printr-o băială cu leșie pentru a îndepărta grăsimea naturală.
EN: Before spinning the wool, grandmother passed it through a lye soak to remove the natural grease.
Expresii și sintagme corelate
Băială de prunc / Infant bathing ritual / newborn wash
RO: Tradiție rurală veche ce presupune spălarea ritualică a copilului abia născut, însoțită de descântece pentru noroc și sănătate.
EN: An old rural tradition involving the ritual washing of a newborn child, accompanied by incantations for good luck and health.
A fi gata de băială / To be ready for a wash / to need a bath
RO: Expresie familiară folosită pentru a descrie un copil sau un muncitor foarte murdar, care are nevoie urgentă de curățare.
EN: Colloquial phrase used to describe a highly soiled child or laborer who urgently needs a thorough wash.
Băială de lână / Wool scouring / textile fiber soaking
RO: Proces meșteșugăresc de curățare primară a fibrelor textile brute prin scufundarea lor repetată în soluții fierbinți alcaline.
EN: A crafting process of primary cleaning raw textile fibers by repeatedly immersing them in hot alkaline solutions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.