bagrin
Definiție
Termen regional sau arhaic extrem de rar folosit în trecut pentru a desemna un paznic de hotar, un străjer rural însărcinat cu supravegherea drumurilor comerciale sau un trimis local care transmitea mesajele autorităților administrative. În anumite graiuri comunitare izolate, cuvântul a fost asimilat ca o variantă secundară a apelativelor de respect folosite pentru bărbații maturi din familie.
Echivalente bilingve
- Bagrin
- Străjer de drum
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bagrinul, plural: bagrini, genitiv-dativ: bagrinului / bagrinilor. |
| Formare | Creație populară spontană sau împrumut de graniță alterat fonetic pe teren regional, conservat în comunitățile periferice izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-grin] (pronunțat într-o singură mișcare silabică fermă la final, cu accentul pe 'rin') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tradiționali, Graiuri și Funcții Administrative Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bagrin destoinic stătea ascuns la cotitura drumului pentru a observa mișcările carelor suspicioase.
EN: A hardworking guard stood hidden at the turn of the road to observe the movements of suspicious carts.
RO: Gospodarii au tocmit un bagrin din sat care să vestească adunarea obștii în zi de sărbătoare.
EN: The farmers hired a local watchman from the village to announce the community gathering on a holiday.
RO: În hrisoavele vechi de graniță este pomenit ordinul dat de ispravnic fiecărui bagău și bagrin de a veghea potecile.
EN: In the old border charters, mention is made of the order given by the administrator to every watchman and sentinel to watch the paths.
Expresii și sintagme corelate
Bagrin de hotar / Border watchman / frontier sentinel
RO: Paznic rural desemnat de comunitate pentru a păzi intrările ascunse ale ținutului de atacurile tâlharilor.
EN: A rural guard appointed by the community to protect the hidden entrances of the region from robber attacks.
Vorba bagrinului / Sentinel's warning / official messenger advice
RO: Mesaj ferm sau avertisment plin de prudență transmis de vestitorul satului cu privire la deciziile luate de judecată.
EN: A firm message or prudent warning delivered by the village crier regarding the decisions made by the court.
Oameni de bagrin / Guard detachment / auxiliary watch crew
RO: Grup rudimentar de localnici organizați pentru paza de noapte a recoltelor și depozitelor de cereale în timpul iernii.
EN: A rudimentary group of locals organized for the night watch of crops and grain storages during the winter.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.