baglama
Definiție
Denumire internațională neadaptată care desemnează o familie de instrumente muzicale tradiționale cu coarde ciupite, cu gât lung și corp bombat în formă de pară, extrem de populară în Turcia, Grecia, regiunea Caucazului și în Balcani. În contextul muzicologic, termenul este utilizat ca substantiv propriu invariabil pentru a individualiza acest tip de lăută orientală, fiind nucleul muzicii populare și al genurilor folclorice specifice din Orientul Apropiat.
Echivalente bilingve
- Baglama
- Saz turcesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu nedeclinabil în limba română; își păstrează forma invariabilă indiferent de poziția sintactică sau de caz (la instrumentul numit baglama). |
| Formare | Nume propriu preluat prin filieră internațională din limba turcă (bağlama), derivat din verbul 'bağlamak' (a lega), cu referire la tastele legate pe gâtul instrumentului. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-gla-ma] (scris fără diacritice în forma sa internațională brută, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Universal de Instrumente Muzicale și Etnomuzicologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Muzicianul a început să interpreteze o melodie nostalgică anatoliană folosind un baglama cu șapte coarde.
EN: The musician began to perform a nostalgic Anatolian melody using a seven-stringed baglama.
RO: În magazinul de antichități am găsit un baglama vechi, decorat cu incrustații manuale din sidef.
EN: In the antique shop, I found an old baglama decorated with handmade mother-of-pearl inlays.
RO: Etnomuzicologul a explicat că acest instrument numit baglama este inima compozițiilor poetice sufite.
EN: The ethnomusicologist explained that this instrument called baglama is the heart of Sufi poetic compositions.
Expresii și sintagme corelate
Muzică de baglama / Baglama music / traditional saz tunes
RO: Gen muzical popular interpretat cu acompaniament de lăute asiatice, plin de melancolie și improvizații ritmice.
EN: A folk musical genre performed with Asian lute accompaniment, full of melancholy and rhythmic improvisations.
Acordaj de baglama / Baglama tuning / saz structural intonation
RO: Sistem specific de strângere a coardelor metalice în funcție de dialectul sau zona geografică din care provine compoziția.
EN: A specific system of tightening metal strings depending on the dialect or geographical area the composition originates from.
Baglama electric / Electric baglama / modernized saz
RO: Variantă modernă a instrumentului tradițional, echipată cu doze magnetice pentru a fi utilizată în genurile folk-rock contemporane.
EN: A modern variant of the traditional instrument equipped with magnetic pickups for use in contemporary folk-rock genres.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.