bagău
Definiție
Termen regional sau arhaic extrem de rar folosit în trecut pentru a desemna un paznic, un străjer de noapte, un strigător public în comunitățile rurale sau o persoană însărcinată cu supravegherea bunurilor obștești. În anumite graiuri izolate, cuvântul a fost utilizat și ca apelativ de respect de proporții reduse pentru bărbații în vârstă din neam.
Echivalente bilingve
- Bagău
- Paznic de noapte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bagăul, plural: bagăi, genitiv-dativ: bagăului / bagăilor. |
| Formare | Creație populară spontană sau împrumut local alterat fonetic pe teren regional, conservat în comunitățile montane izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-gău] (pronunțat cu diftongul 'ău' în ultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tradiționali, Graiuri și Funcții Rurale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul bagău mergea agale pe ulițele întunecate, bătând cu toiagul în garduri pentru a speria hoții.
EN: The old watchman walked slowly along the dark alleys, hitting the fences with his staff to scare away thieves.
RO: Sătenii au plătit un bagău destoinic care să aibă grijă de recoltele strânse pe câmp pe timp de noapte.
EN: The villagers paid a hardworking guard to take care of the crops gathered in the field during the night.
RO: În hrisoavele vechi se pomenește despre datoria fiecărui bagău de a anunța incendiile în sat.
EN: In the old charters, mention is made of every watchman's duty to announce fires in the village.
Expresii și sintagme corelate
Bagău de sat / Village watchman / community sentinel
RO: Paznic ales de bătrânii comunei pentru a asigura ordinea publică și a păzi vitele strânse la pășune.
EN: A guard chosen by the commune elders to ensure public order and protect the cattle gathered at the pasture.
Sfat de bagău / Watchman's warning / elder rural guidance
RO: Povață sau avertisment plin de prudență dat de un om experimentat tinerilor care umblau noaptea târziu.
EN: A prudent piece of advice or warning given by an experienced man to youths wandering late at night.
Vreme de bagău / Watchman's night / dark and cold weather
RO: Locuțiune populară rară pentru o noapte extrem de neagră și friguroasă, potrivită doar pentru paza de santinelă.
EN: A rare popular phrase for an extremely black and cold night, suitable only for sentinel duty.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.