bagatelă
Definiție
Lucru de mică importanță, fleac, nimic, chestiune minoră sau nesemnificativă în viața de zi cu zi ori în cadrul unei discuții. În domeniul muzical, termenul desemnează o scurtă compoziție instrumentală, cu un caracter ușor, dinamic și adesea plin de grație, concepută de regulă pentru pian fără a impune o structură formală rigidă.
Echivalente bilingve
- Bagatelă
- Fleac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagatela, plural: bagatele, genitiv-dativ: bagatelei / bagatelelor. |
| Formare | Împrumut neologistic direct din limba franceză (bagatelle), originar din limba italiană (bagatella). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-te-lă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Suma cerută pentru reparația mașinii s-a dovedit a fi o simplă bagatelă în comparație cu prețul total al pieselor.
EN: The amount requested for the car repair turned out to be a mere trifle compared to the total price of the parts.
RO: Ludwig van Beethoven a compus mai multe seturi de bagatele pentru pian care au rămas celebre în istoria muzicii.
EN: Ludwig van Beethoven composed several sets of bagatelles for the piano that have remained famous in music history.
RO: Nu ar trebui să ne pierdem prietenia din cauza unei asemenea bagatele administrative.
EN: We should not lose our friendship over such an administrative trifle.
Expresii și sintagme corelate
O simplă bagatelă / A mere trifle / an absolute nothingness
RO: Locuțiune folosită pentru a minimaliza gravitatea unei probleme sau valoarea neînsemnată a unui obiect.
EN: A phrase used to downplay the severity of a problem or the insignificant value of an object.
Bagatelă lirică / Lyrical bagatelle / poetic pleasantry
RO: Scurtă poezie sau schiță literară cu tentă umoristică ori galantă, menită să binedispună cititorul.
EN: A short poem or literary sketch with a humorous or gallant tone, meant to please the reader.
Preț de bagatelă / Trifling price / dirt cheap
RO: Sumă de bani extrem de mică cerută pentru o marfă, sugerând că tranzacția este un chilipir veritabil.
EN: An extremely small amount of money asked for a commodity, suggesting that the transaction is a true bargain.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.