bădărănit
Definiție
Care s-a comportat ca un bădăran sau a deprins maniere grosolane; persoană care a devenit necioplită, mitocanizată ori vulgară în manifestări ca urmare a unui mediu needucat. În sens participial, indică starea finală a acțiunii de degradare a comportamentului social.
Echivalente bilingve
- Bădărănit
- Mitocănit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: bădărănită, plural: bădărăniți / bădărănite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'bădărăni', asimilat funcțional în vorbirea cotidiană ca adjectiv descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-ră-nit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Forme Gramaticale Speciale |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel tânăr odinioară politicos părea acum complet bădărănit din cauza anturajului din noul cartier.
EN: That once polite young man now seemed completely become boorish due to the entourage in the new neighborhood.
RO: Un comportament bădărănit nu îți va deschide niciodată ușile marilor instituții culturale.
EN: A grown churlish behavior will never open the doors of major cultural institutions for you.
RO: Văzându-l atât de bădărănit în exprimare, profesorul i-a recomandat imediat o listă de lecturi clasice.
EN: Seeing him so vulgarized in expression, the teacher immediately recommended a list of classic readings.
Expresii și sintagme corelate
Om bădărănit / Man grown boorish
RO: Persoană care și-a pierdut bunele maniere primite inițial, adoptând deprinderi vulgare.
EN: A person who has lost their initially received good manners, adopting vulgar habits.
Limbaj bădărănit / Vulgarized language
RO: Mod de exprimare alterat, plin de asprimi verbale și lipsit de eleganța lingvistică elementară.
EN: An altered way of expression, filled with verbal harshness and lacking basic linguistic elegance.
Stil bădărănit / Coarsened style
RO: Abordare grosolană a relațiilor interumane, rezultată dintr-o perioadă lungă de izolare culturală.
EN: A coarse approach to interpersonal relationships, resulting from a long period of cultural isolation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.