băcsit
Definiție
Acțiunea de a băcsi sau rezultatul ei; stadiul în care materialul textil ori pielea a fost strânsă, compactată și îndesată bine într-un container. Ca adjectiv, descrie un sac, un balot sau un spațiu de depozitare ticsit, plin până la refuz, sau o grămadă de deșeuri de lână gata pregătite pentru reutilizare.
Echivalente bilingve
- Băcsit
- Îndesat bine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (articulat: băcsitul) sau adjectiv variabil (feminin: băcsită, plural: băcsiți / băcsite). |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'băcsi', asimilat ca substantiv prin conversiune sau utilizat ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [băc-sit] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Tradiționali și Lexic Industrial Arhaic |
Exemple de utilizare în context
RO: Sacul băcsit cu resturi de pănură era atât de greu încât abia putea fi ridicat de pe masă.
EN: The sack stuffed with homespun remnants was so heavy that it could hardly be lifted from the table.
RO: După un băcsit temeinic, cutia de lemn a fost sigilată și trimisă spre depozitul central.
EN: After a thorough packing process, the wooden box was sealed and sent to the central warehouse.
RO: Lâna băcsită în grabă s-a adunat în ghemotoace dense care au îngreunat procesul de tors.
EN: The wool packed in a hurry gathered into dense lumps that slowed down the spinning process.
Expresii și sintagme corelate
Sac băcsit / Stuffed sack / crammed bag
RO: Expresie regională pentru un ambalaj umplut peste măsură cu materiale moi sau resturi industriale textile.
EN: Regional expression for a package overfilled with soft materials or industrial textile remnants.
Loc băcsit / Crammed space / overfilled corner
RO: Sintagmă ce descrie un colț de atelier aglomerat unde uneltele și resturile sunt depozitate dezordonat.
EN: Phrase describing a cluttered workshop corner where tools and remnants are stored untidily.
Mers băcsit / Heavy gait / stiff walk
RO: Metaforă populară rară pentru un mers greoi, rigid sau obosit, specific meșteșugarilor după o zi lungă de muncă fizică.
EN: Rare popular metaphor for a heavy, rigid, or tired gait, typical of craftsmen after a long day of physical labor.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.