băcsaie
Definiție
Variantă regională rară sau derivat colectiv folosit în anumite graiuri montane pentru a desemna o turmă mică de oi administrată direct de un baci, sau cota de produse lactate (brânză, urdă) cuvenită acestuia în urma procesării laptelui. În unele micrograiuri carpatice, termenul poate face referire și la o adunare tradițională a oierilor la stână înainte de transhumanță.
Echivalente bilingve
- Băcsaie
- Cotă de brânză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băcsaia, plural: băcsaie, genitiv-dativ: băcsaiei / băcsaielor. |
| Formare | Derivat substantival format pe teren românesc din tema 'baci'/'băcie' combinată cu sufixul colectiv sau augmentativ regional '-aye'/'-aie'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-csa-ie] (pronunțat cu hiat între ultimele silabe) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și Neologismelor Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Baciul cel bătrân și-a strâns întreaga băcsaie în țarc pentru a o feri de atacul lupilor.
EN: The old chief shepherd gathered his entire small flock into the pen to protect it from the wolf attack.
RO: După numărarea oilor de la stână, fiecare oier a primit o băcsaie potrivită de caș proaspăt.
EN: After counting the sheep at the sheepfold, each shepherd received an appropriate share of fresh curd cheese.
RO: În satele izolate de munte, bătrânii încă mai folosesc cuvântul băcsaie când vorbesc despre rânduiala oilor.
EN: In isolated mountain villages, the elders still use the word 'băcsaie' when talking about the order of the sheep flock.
Expresii și sintagme corelate
Rânduială de băcsaie / Order of the shepherd's share
RO: Sistem tradițional nescris aplicat pentru împărțirea corectă a lactatelor între ajutoarele de la stână.
EN: Traditional unwritten system applied for the fair distribution of dairy products among the sheepfold assistants.
Mândră băcsaie / Beautiful small flock
RO: Exprimare plastică folosită în baladele populare pentru a lăuda calitatea oilor alese de un baci iscusit.
EN: Poetic expression used in folk ballads to praise the quality of sheep chosen by a skilled shepherd.
Drept de băcsaie / Right to the dairy share
RO: Recunoaștere comunitară oferită unui oier pentru a-și colecta partea de produse după coborârea oilor de pe munte.
EN: Community recognition granted to a shepherd to collect his share of products after moving the sheep down the mountain.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.