băciulie
Definiție
Variantă regională rară sau formă derivată folosită în unele comunități montane pentru a desemna locuința baciului, stâna lăptăriei sau totalitatea uneltelor și bunurilor destinate preparării brânzeturilor. În sens abstract, termenul poate descrie, de asemenea, o mică perioadă de timp sau o mică cotiță atribuită administrării turmelor.
Echivalente bilingve
- Băciulie
- Casă de băcie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băciulia, plural: băciulii, genitiv-dativ: băciuliei / băciuliilor. |
| Formare | Derivat substantival format pe teren românesc din tema 'baci'/'băcie' combinată cu sufixul regional locativ sau abstract '-ulie'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ci-u-li-e] (pronunțat cu hiat între ultimele trei silabe) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și Neologismelor Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Toate uneltele din lemn erau spălate cu grijă și așezate la uscat în fața acelei băciulii bătrâne.
EN: All the wooden tools were carefully washed and placed to dry in front of that old chief shepherd's cottage.
RO: Ciobanii s-au adăpostit în băciulie când furtuna de vară a început să lovească versantul nordic.
EN: The shepherds took shelter in the dairy house when the summer storm started to hit the northern slope.
RO: Vara aceasta, proprietarii au refăcut bârnele de la băciulie pentru a opri umezeala să intre la caș.
EN: This summer, the owners rebuilt the logs of the dairy room to stop moisture from getting to the cheese blocks.
Expresii și sintagme corelate
Rânduială de băciulie / Order of the mountain cottage
RO: Sistem strict de reguli nescrise aplicat pentru menținerea curățeniei absolute în locul unde se încheagă laptele.
EN: A strict system of unwritten rules applied to maintain absolute cleanliness in the place where milk is curdled.
Ustensile de băciulie / Dairy house tools
RO: Totalitatea uneltelor folosite la stână pentru procesarea laptelui, precum găleți, cheaguri și linuri.
EN: All the tools used at the sheepfold for processing milk, such as buckets, rennets, and wooden vats.
Casă de băciulie / Chief shepherd's cottage
RO: Denumire regională completă pentru cabana de lemn izolată unde se desfășoară activitățile tehnologice ale oierilor.
EN: Complete regional name for the isolated wooden cabin where the technological activities of the shepherds take place.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.