băchișoară
Definiție
Formă diminutivală, extrem de rară și localizată regional, folosită pentru a desemna o baciță tânără sau o femeie care ajută la treburile mărunte ale unei stâne (cum ar fi spălatul vaselor pentru lapte). În anumite graiuri carpatice, termenul poate descrie, de asemenea, o fetiță de cioban sau o simfonie pastorală simplă interpretată la fluier.
Echivalente bilingve
- Băchișoară
- Baciță tânără
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băchișoara, plural: băchișoare, genitiv-dativ: băchișoarei / băchișoarelor. |
| Formare | Derivat regresiv și hipocoristic format din rădăcina substantivului 'baci' adaptat fonetic și combinat cu sufixul diminutival complex '-ișoară'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-chi-șoa-ră] (pronunțat cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Forme Hipocoristice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: O tânără băchișoară ducea gălețile de lemn spre râu pentru a le pregăti de mulsul de seară.
EN: A young shepherdess was carrying the wooden buckets toward the river to prepare them for the evening milking.
RO: În poezia populară culeasă din munți, această băchișoară este descrisă ca având ochi ageri și straie curate.
EN: In the folk poetry collected from the mountains, this young shepherdess is described as having sharp eyes and clean garments.
RO: Fata baciului a devenit o băchișoară pricepută în întorsul mieilor rătăciți înapoi la stână.
EN: The chief shepherd's daughter became a skilled young shepherdess in bringing the stray lambs back to the sheepfold.
Expresii și sintagme corelate
Hărnicie de băchișoară / Diligence of a young shepherdess
RO: Expresie folosită pentru a lăuda hărnicia timpurie și dedicarea unei fete tinere în gospodăriile rurale tradiționale.
EN: An expression used to praise the early diligence and dedication of a young girl in traditional rural households.
Grai de băchișoară / Speech of a mountain girl
RO: Mod de vorbire melodios și plin de regionalisme specifice tinerelor crescute în comunitățile izolate de oieri.
EN: A melodic way of speaking filled with specific regionalisms typical of young girls raised in isolated shepherding communities.
Cântec de băchișoară / Song of a young shepherdess
RO: Melodie duioasă sau doină cântată de fetele de la stână în timpul păsunatului turmelor pe timp de vară.
EN: A gentle melody or doina sung by the girls at the sheepfold while pasturing the flocks during the summer.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.