baccelit
Definiție
Care a suferit procesul de baccelire; bărbat sau organism care s-a ramolit, s-a îngrășat excesiv sau și-a pierdut vigoarea fizică și agilitatea mentală din cauza sedentarismului ori a vârstei. În sens colocvial, descrie o stare de degradare structurală a corpului, caracterizată prin țesuturi flasce, lipsă de tonus și un aspect fizic neglijat sau lăbărțat.
Echivalente bilingve
- Baccelit
- Lăbărțat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: baccelită, plural: bacceliți / baccelite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'bacceli', asimilat funcțional în vocabularul familiar ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [bac-ce-lit] (pronunțat clar, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Familiare și Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Fostul sportiv, acum complet baccelit, abia dacă mai putea alerga câteva sute de metri prin parc.
EN: The former athlete, now completely out of shape, could barely run a few hundred meters through the park.
RO: Un bărbat baccelit înainte de vreme își recapătă greu tonusul fără o disciplină alimentară strictă.
EN: A man who has grown senile before his time rarely regains his muscle tone without a strict dietary discipline.
RO: Arăta obosit și baccelit după atâția ani petrecuți în fața biroului, fără pic de mișcare.
EN: He looked tired and withered after so many years spent in front of the desk, without any exercise.
Expresii și sintagme corelate
Aspect baccelit / Saggy appearance
RO: Înfățișare fizică flască, lipsită de fermitate musculară, specifică persoanelor sedentare.
EN: A flaccid physical appearance, lacking muscular firmness, typical of sedentary individuals.
Corp baccelit / Body out of shape
RO: Structură anatomică ce a pierdut proporțiile armonioase din cauza acumulării de grăsime și a lipsei de mișcare.
EN: An anatomical structure that has lost harmonious proportions due to fat accumulation and lack of exercise.
Om baccelit / Withered man
RO: Sintagmă peiorativă folosită pentru a desemna un individ care și-a pierdut vitalitatea și energia timpurie.
EN: A pejorative phrase used to designate an individual who has lost his early vitality and energy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.