băcăi
Definiție
A boci, a plânge în hohote sau a tângui cu glas tare, manifestat în mod repetat și zgomotos; a scânci (despre copii) ori a emite sunete guturale repetate (despre anumite păsări). În sens etnografic, termenul aparține graiurilor regionale moldovenești sau ardelenești, descriind manifestări zgomotoase ale durerii ori comportamente infantile persistente.
Echivalente bilingve
- A băcăi
- A plânge zgomotos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea IV, intranzitiv. Prezent: eu băcăiesc / băcăi, el/ea băcăiește / băcăie. Participiu: băcăit. |
| Formare | Creație onomatopeică formată pe teren românesc în graiurile populare, imitând sunetele sacadate scoase în timpul plânsului. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-căi] (accentul pe ultima silabă, pronunțat cu diftongul 'ăi') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri Populare și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a început să băcăiască de îndată ce a văzut că mama lui a ieșit din cameră pentru câteva clipe.
EN: The child began to whimper as soon as he saw that his mother had stepped out of the room for a few moments.
RO: Bătrâna a început a băcăi la căpătâiul patului, amintindu-și de toate greutățile prin care trecuse familia ei.
EN: The old woman began to wail at the bedside, remembering all the hardships her family had gone through.
RO: Sătenii ascultau cum pasărea nocturnă începuse să băcăiască din vârful nucului bătrân, vestind parcă vreme rea.
EN: The villagers listened as the nocturnal bird began to emit its guttural sounds from the top of the old walnut tree, as if foretelling bad weather.
Expresii și sintagme corelate
A băcăi de foame / To whimper out of hunger
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie scâncetul continuu al unui prunc sau animal mic care cere hrană.
EN: A popular expression used to describe the continuous whimpering of an infant or small animal demanding food.
Băcăit zgomotos / Noisy wailing / loud lamentation
RO: Acțiunea repetată de tânguire populară care atrage atenția comunității în timpul unui eveniment nefericit.
EN: The repeated action of vernacular lamentation attracting the community's attention during an unfortunate event.
Grai cu băcăire / Dialect featuring wailing expressions
RO: Particularitate fonetică și lexicală regională ce include verbe onomatopeice specifice pentru stările de tristețe.
EN: A regional phonetic and lexical feature including specific onomatopoeic verbs for emotional states of sadness.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.