babysitting
Definiție
Activitatea sau serviciul temporar de supraveghere, îngrijire și educare a copiilor mici, prestat la domiciliul familiei de către o persoană specializată în absența părinților. Acest termen împrumutat din limba engleză desemnează o practică socio-economică larg răspândită în mediul urban modern, reprezentând o soluție flexibilă pentru părinții activi profesional.
Echivalente bilingve
- Babysitting
- Îngrijire copii la domiciliu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru invariabil, defectiv de plural. Articulat: babysitting-ul, genitiv-dativ: babysitting-ului. |
| Formare | Împrumut neologistic direct din limba engleză, format prin derivare cu sufixul verbal '-ing' de la baza 'babysit'. |
| Ortografie / Pronunție | [béi-bi-si-ting] (se pronunță conform etimonului din limba engleză) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Anglicisme Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: Ea oferă servicii de babysitting pe parcursul weekendurilor pentru a-și suplimenta veniturile din timpul facultății.
EN: She offers babysitting services over the weekends to supplement her income during college.
RO: Costurile pentru babysitting în marile orașe au crescut semnificativ în ultimii ani din cauza cererii mari.
EN: The costs for babysitting in major cities have increased significantly in recent years due to high demand.
RO: Părinții au apelat la o firmă specializată de babysitting pentru a găsi o persoană cu recomandări excelente.
EN: The parents turned to a specialized babysitting agency to find a person with excellent recommendations.
Expresii și sintagme corelate
Servicii de babysitting / Babysitting services / professional childcare
RO: Activitatea comercială sau privată prin care bonele asigură supravegherea celor mici în schimbul unui tarif orar sau lunar.
EN: The commercial or private activity through which nannies provide supervision for little ones in exchange for an hourly or monthly rate.
Agenție de babysitting / Babysitting agency / nanny placement
RO: Companie autorizată care intermediază legătura dintre bonele calificate și familiile care au nevoie de asistență pentru copii.
EN: An authorized company that acts as an intermediary between qualified nannies and families in need of childcare assistance.
Job de babysitting / Babysitting job / childcare gig
RO: Ocupație temporară sau cu jumătate de normă, preferată adesea de studenți, ce implică responsabilitatea directă asupra unui minor.
EN: A temporary or part-time occupation, often preferred by students, involving direct responsibility over a minor.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.