Baba-Coaja
Definiție
Personaj supranatural minor din demonologia populară românească, regăsit în superstiții și sperietori folclorice regionale, adesea utilizat pentru a disciplina copiii neascultători. Reprezentată ca o bătrână hidoasă, solitară și aspră (numele sugerând o piele uscată, zbârcită sau o scoarță rigidă), această figură mitologică acționează ca un spirit punitiv de noapte, similar altor entități precum Baba-Cloandă sau muma pădurii, întrupând fricile ancestrale legate de întuneric și necunoscut.
Echivalente bilingve
- Baba-Coaja
- Sperietoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, compus, invariabil la plural. Genitiv-dativul se realizează prin modificarea primului element: Babei-Coaja. |
| Formare | Compus morfologic format din substantivul 'babă' și substantivul 'coajă' (cu sensul de scoarță sau epidermă rigidă), legate prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba coa-ja] (scris cu cratimă, cu diftongul 'oa' într-o singură silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Demonologie și Superstiții Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului pomeneau uneori de Baba-Coaja pentru a-i convinge pe copii să se întoarcă în casă înainte de apusul soarelui.
EN: The village elders sometimes mentioned Baba-Coaja to convince the children to return indoors before sunset.
RO: În unele regiuni, legenda Babei-Coaja este strâns legată de spiritele care păzesc hotarele pădurilor în timpul nopții.
EN: In some regions, the legend of Baba-Coaja is closely linked to the spirits that guard the forest boundaries during the night.
RO: Cercetătorul a notat un descântec arhaic menit să alunge influența malefică atribuită Babei-Coaja.
EN: The researcher recorded an archaic incantation meant to drive away the malevolent influence attributed to Baba-Coaja.
Expresii și sintagme corelate
A speria cu Baba-Coaja / To scare using the bogeyman tales
RO: Metodă tradițională de educare prin inducerea unei frici fictive față de o entitate supranaturală.
EN: A traditional educational method by inducing a fictional fear of a supernatural entity.
Pielea Babei-Coaja / Baba-Coaja's wrinkled skin
RO: Expresie metaforică regională folosită pentru a descrie o suprafață extrem de uscată, aspră sau crăpată.
EN: A regional metaphorical expression used to describe an extremely dry, rough, or cracked surface.
Nopțile Babei-Coaja / Baba-Coaja's nights
RO: Superstiție locală ce face referire la nopțile întunecate de toamnă, când vântul produce sunete stranii prin crengi.
EN: A local superstition referring to dark autumn nights, when the wind produces strange sounds through the branches.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.