azmuța
Definiție
Variantă fonetică regională pentru verbul a ațâța sau a cutsări (a lăsa sau a îndemna un câine să atace); acțiunea de a stimula agresivitatea unui animal sau, la figurat, de a incita spiritele ori de a provoca o ceartă.
Echivalente bilingve
- A azmuța
- A asmuți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: azmuț, azmuți, azmuță. Participiu: azmuțat. Variantă: a asmuți. |
| Formare | Variantă fonetică alterată sau formă contaminată derivată din verbul de bază 'a asmuți'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-mu-ța] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Neologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanii au început să azmuțe câinii de la stână împotriva lupilor care dădeau târcoale.
EN: The shepherds began to set the sheepdogs upon the wolves that were prowling around.
RO: Nu este bine să azmuți oamenii unii împotriva altora într-o comunitate atât de mică.
EN: It is not good to incite people against one another in such a small community.
RO: Copilul a încercat să azmuțe ogarul, dar animalul a rămas complet indiferent.
EN: The child tried to urge the hound to attack, but the animal remained completely indifferent.
Expresii și sintagme corelate
A azmuța câinii / To set the dogs upon
RO: A îndemna prin strigăte specifice câinii de pază să fugărească un intrus sau o sălbăticiune.
EN: To urge guard dogs through specific shouts to chase away an intruder or wild animal.
A azmuța la ceartă / To incite to a quarrel
RO: A provoca în mod deliberat discuții aprinse între două persoane prin bârfe sau zvonuri.
EN: To deliberately provoke heated arguments between two people through gossip or rumors.
Azmuțarea spiritelor / Inciting tempers
RO: Acțiunea de a agita spiritele sau de a crea tensiune într-un grup de oameni.
EN: The act of agitating minds or creating tension within a group of people.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.