azimă
Definiție
Turtă de pâine nedospită, preparată exclusiv din făină și apă, fără adăugare de drojdie sau ferment; este consumată tradițional în ritualurile religioase iudaice în timpul sărbătorii Paștelui (Pesah) sau utilizată în bisericile creștine de rit apusean (catolic) pentru împărtășanie sub formă de ostie.
Echivalente bilingve
- Azimă
- Pâine nedospită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azima, plural: azime, genitiv-dativ: azimei / azimelor. |
| Formare | Împrumutat din slavul 'azymă', care provine din grecescul vechi 'azymos' (fără ferment / nedospit). |
| Ortografie / Pronunție | [a-zi-mă] (cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul sărbătorilor pascale, bunica cocea o azimă simplă pe plită, respectând rețeta veche transmisă din generație în generație.
EN: During the Easter holidays, the grandmother used to bake a simple unleavened bread on the stove, respecting the old recipe passed down from generation to generation.
RO: Fiecare azimă rituală trebuie pregătită cu mare atenție pentru ca aluatul să nu înceapă să fermenteze deloc înainte de coacere.
EN: Each ritual unleavened bread must be prepared with great care so that the dough does not begin to ferment at all before baking.
RO: Arheologii au descoperit resturile fosilizate ale unei azime într-un cuptor străvechi din Orientul Apropiat.
EN: Archaeologists discovered the fossilized remains of an unleavened bread in an ancient oven in the Near East.
Expresii și sintagme corelate
Sărbătoarea Azimelor / Feast of Unleavened Bread
RO: Denumire biblică și rituală pentru sărbătoarea evreiască Pesah, ce comemorează exodul din Egipt când poporul a plecat în grabă cu aluatul nedospit.
EN: A biblical and ritual name for the Jewish festival of Pesach, commemorating the Exodus from Egypt when the people left in haste with unleavened dough.
Azimă de împărtășanie / Communion wafer / Sacramental bread
RO: Prescură specială sau ostie folosită în cadrul liturghiei pentru sfințirea și oferirea Sfintelor Taine.
EN: A special thin wafer or host used during the liturgy for the consecration and offering of the Holy Sacraments.
Turtă de azimă / Unleavened flatbread
RO: Preparat culinar rustic, subțire și crocant, realizat rapid fără timp de dospire sau agenți de creștere.
EN: A rustic, thin, and crispy culinary preparation made quickly without proofing time or raising agents.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.