azagiu
Definiție
Unealtă meșteșugărească tradițională formată dintr-un cuțit curbat sau un răzuitor metalic prevăzut cu dinți fine sau lamă ascuțită, utilizat în tăbăcărie și cojocărie pentru curățarea resturilor de carne, a grăsimii și netezirea dosului pieilor de animale. Provine istoric din limba turcă, acționând ca un element structural de bază în procesul manual de argăsire și condiționare a pieilor, garantând o textură suplă, flexibilă și un finisaj extrem de fin al materialului finit.
Echivalente bilingve
- Azagiu
- Cuțit de argăsit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: azagiul, plural: azagii, genitiv-dativ: azagiului / azagiilor. |
| Formare | Împrumut lingvistic vechi din limba turcă ('kazagı' / 'ezagi'), adaptat structural în lexicul meșteșugăresc sud-est european. |
| Ortografie / Pronunție | [a-za-giu] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tăbăcarul folosea un azagiu greu pentru a pregăti pielea de vițel înainte de faza de tăbăcire chimică.
EN: The tanner used a heavy azagiu to prepare the calf hide before the chemical tanning phase.
RO: Acest azagiu tradițional a fost curățat de rugină și expus în secțiunea de unelte vechi a muzeului satului.
EN: This traditional azagiu was cleaned of rust and exhibited in the old tools section of the village museum.
RO: Reglarea unghiului cuțitului azagiu este o deprindere delicată care se transmitea doar de la maistru la ucenic.
EN: Adjusting the angle of the azagiu knife is a delicate skill that was passed down only from master to apprentice.
Expresii și sintagme corelate
Lama de azagiu / Azagiu blade
RO: Partea activă a răzuitorului, fabricată din metal rezistent capabil să taie fibrele conjunctive fără a perfora pielea.
EN: The active part of the scraper, manufactured from durable metal capable of cutting connective fibers without puncturing the hide.
Măiestrie la azagiu / Azagiu craftsmanship
RO: Tehnică rafinată de mânuire a uneltei de tăbăcărie care asigură obținerea unei grosimi uniforme a pielii argăsite.
EN: A refined technique of handling the tanning tool that ensures achieving a uniform thickness of the tanned leather.
Tradiția folosirii lui azagiu / The tradition of using the azagiu
RO: Sistem de practici empirice din breslele medievale valahice legate de prelucrarea mecanică primară a resurselor animale.
EN: A system of empirical practices within historical Wallachian guilds related to the primary mechanical processing of animal resources.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.