ayatollah
Definiție
Forma ortografică internațională de referință și varianta cea mai răspândită pentru titlul ecleziastic acordat marilor juriști și învățați din cadrul ramurii șiite a Islamului. Deținătorul acestui rang suprem acționează ca un pilon structural în comunitate, având o influență profundă asupra deciziilor statale și sociale din țări precum Iran și Irak, unde cuvântul și hotărârile sale religioase sunt considerate imuabile de către milioanele de adepți care îl urmează.
Echivalente bilingve
- Ayatollah
- Lider spiritual șiit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin cu grafie internațională, articulat: ayatollahul, plural: ayatollahi, genitiv-dativ: ayatollahului / ayatollahilor. |
| Formare | Împrumut lingvistic de circulație mondială, reflectând grafia din limbile vest-europene pentru compusul arab Ayat-Allah. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ia-to-lah] (pronunțat cursiv, păstrând h-ul final expirat clar) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Marele ayatollah a primit delegația externă la reședința sa sacră pentru a discuta despre restabilirea păcii în regiune.
EN: The grand ayatollah received the foreign delegation at his sacred residence to discuss the restoration of peace in the region.
RO: Influența unui ayatollah de vază depășește granițele naționale, ghidând milioane de credincioși din întreaga lume.
EN: The influence of a prominent ayatollah goes beyond national borders, guiding millions of believers worldwide.
RO: În manualele de geopolitică este analizată revoluția condusă de ayatollah în a doua jumătate a secolului trecut.
EN: In geopolitics textbooks, the revolution led by the ayatollah in the second half of the last century is analyzed.
Expresii și sintagme corelate
Marele Ayatollah / Grand Ayatollah
RO: Titlu suprem (Marja) deținut de un număr foarte restrâns de clerici, considerați modele de imitare absolută.
EN: The supreme title (Marja) held by a very limited number of clerics, considered models of absolute imitation.
Decret de ayatollah / Ayatollah decree
RO: Ordin sau îndrumare ecleziastică cu un impact structural major asupra legilor civile și economice dintr-un stat islamic.
EN: An ecclesiastical order or guidance with a major structural impact on civil and economic laws in an Islamic state.
Ierarhia de ayatollah / Ayatollah hierarchy
RO: Structură teologică și juridică bine definită în interiorul islamului șiit, bazată pe meritocrație și ani lungi de studiu.
EN: A well-defined theological and legal structure within Shia Islam based on meritocracy and long years of study.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.