axion
Definiție
Imn religios solemn de slavă și laudă intonat în Biserica Ortodoxă în cadrul Sfintei Liturghii, imediat după sfințirea Sfintelor Daruri, dedicat iperduliei și cinstirii delicate a Sfintei Fecioare Maria. Denumirea provine din limba greacă, de la primele cuvinte ale cântării liturgice 'Axion estin' ('Cuvine-se cu adevărat' sau 'Vrednic este'). Istoric, textul este format structural din două părți distincte: prima reprezentând o introducere athonită din secolele X-XI, iar a doua fiind un irmos compus în secolul al VIII-lea de sfântul Cosma Melodul.
Echivalente bilingve
- Axion
- Cântare mariană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: axionul, plural: axioane, genitiv-dativ: axionului / axioanelor. |
| Formare | Împrumut neologic preluat structural din limba greacă bizantină și neogreacă ('axión'). |
| Ortografie / Pronunție | [ax-i-on] (pronunțat în trei silabe distincte, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Bisericești și Teologie Ortodoxă |
Exemple de utilizare în context
RO: Corul bisericii a intonat un axion duminical extrem de emoționant, umplând naosul de o atmosferă solemnă.
EN: The church choir chanted an extremely moving Sunday axion, filling the navy with a solemn atmosphere.
RO: În timpul Postului Mare, regulile liturgice impun interpretarea unui axion special dedicat acelei duminici.
EN: During Great Lent, liturgical rules require the performance of a special axion dedicated to that specific Sunday.
RO: Teologul a explicat tinerilor evoluția structurală prin care textul acestui axion a fost stabilit de călugări.
EN: The theologian explained to the youth the structural evolution through which the text of this axion was established by monks.
Expresii și sintagme corelate
Axion duminical / Sunday axion
RO: Imnul marian standard ('Cuvine-se cu adevărat') cântat în mod obișnuit la Liturghia Sfântului Ioan Gură de Aur.
EN: The standard Marian hymn ('Axion Estin') typically sung during the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom.
Axion Estin / Axion Estin
RO: Numele unei icoane făcătoare de minuni de la Muntele Athos și imnul legat structural de minunea arătării Arhanghelului Gavriil.
EN: The name of a miraculous icon on Mount Athos and the hymn structurally linked to the miracle of Archangel Gabriel's apparition.
Cântarea de axion / Chanting of the axion
RO: Moment liturgic central și rafinat ce marchează punctul culminant al rugăciunilor de mijlocire aduse Fecioarei Maria.
EN: A central and refined liturgical moment marking the climax of intercessory prayers offered to the Virgin Mary.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.