avva
Definiție
Titlu onorific spiritual, respectuos și plin de afecțiune acordat călugărilor bătrâni, pustnicilor sau asceților cu o viață duhovnicească îmbunătățită din primele secole ale creștinismului, în special celor din pustia Egiptului. Provenind din termenul arameic 'abba' (tată), cuvântul desemnează un părinte duhovnicesc, un mentor și un ghid spiritual ale cărui învățături și pilde au fost consemnate în Pateric.
Echivalente bilingve
- Avva
- Părinte duhovnicesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, invariabil la plural sau utilizat cu forma articulată: avva, genitiv-dativ: lui avva / avvei (rar). |
| Formare | Împrumut direct din limba arameică prin intermediul limbii grecești bisericești (abbas) și a textelor sacre slavone. |
| Ortografie / Pronunție | [av-va] (cu articularea dublă a consoanei v în limba română cultă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Teologici Creștini |
Exemple de utilizare în context
RO: Ucenicul a mers la chilie pentru a cere un cuvânt de folos de la avva Antonie cel Mare.
EN: The disciple went to the cell to ask for a word of profit from abba (avva) Anthony the Great.
RO: În paginile Patericului sunt descrise minunile și asceza aspră realizate de fiecare avva din pustie.
EN: In the pages of the Patericon, the miracles and harsh asceticism performed by each desert elder (avva) are described.
RO: Bătrânul călugăr era privit ca un adevărat avva de către întreaga comunitate monahală de la mănăstire.
EN: The elderly monk was viewed as a true spiritual father (avva) by the entire monastic community at the monastery.
Expresii și sintagme corelate
Cuvânt de la avva / Saying of the elder
RO: Învățătură duhovnicească scurtă, pildă sau apoftegmă rostită de un bătrân înțelept pentru ghidarea sufletească a ucenicilor.
EN: A short spiritual teaching, parable, or apophthegm spoken by a wise elder for the spiritual guidance of disciples.
Părinte de tip avva / Avva-type father / Holy elder
RO: Duhovnic cu o mare autoritate morală și clarviziune spirituală, căutat de credincioși pentru sfaturi de taină.
EN: A confessor with great moral authority and spiritual foresight, sought out by believers for secret guidance.
Tradiție de tip avva / Monastic tradition of the elders
RO: Sistemul ascetic ancestral bazat pe ascultarea necondiționată a ucenicului față de îndrumătorul său duhovnicesc.
EN: The ancestral ascetic system based on the disciple's unconditional obedience to their spiritual guide.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.