avuat
Definiție
Care a fost recunoscut, admis sau mărturisit în mod formal în fața unei autorități administrative ori judecătorești; confirmat din punct de vedere legal. În sens procedural vechi, descrie starea unui fapt sau a unui document a cărui veridicitate ori valoare juridică nu mai este contestată de părțile implicate în litigiu.
Echivalente bilingve
- Avuat
- Recunoscut (juridic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avuată, plural: avuați / avuate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'avua', asimilat funcțional în vocabularul juridic vechi ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vu-at] (pronunțat cu hiat distinct în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Înscrisul avuat în fața grefierului a devenit imediat titlu executoriu împotriva datornicului.
EN: The deed recognized (avuat) before the clerk immediately became an enforceable title against the debtor.
RO: Un fapt o dată avuat nu mai necesită administrarea altor probe în cadrul procesului civil.
EN: A fact once admitted (avuat) no longer requires the presentation of other evidence within the civil trial.
RO: După ce contractul a fost analizat și avuat de ambele părți, magistratul a închis dosarul.
EN: After the contract was analyzed and acknowledged (avuat) by both parties, the magistrate closed the file.
Expresii și sintagme corelate
Fapt avuat / Avowed fact / Admitted fact
RO: Împrejurare de natură juridică recunoscută de debitor sau inculpat, care simplifică deliberările instanței.
EN: A circumstance of a legal nature recognized by the debtor or defendant, which simplifies court deliberations.
Înscris sub semnătură avuat / Acknowledged private deed
RO: Document olograf privat a cărui autenticitate și paternitate a textului au fost admise deplin de semnatar.
EN: A private holographic document whose authenticity and text authorship have been fully admitted by the signer.
Statut de adevăr avuat / Status of an admitted truth
RO: Situație procesuală în care o afirmație este considerată certă deoarece a fost confirmată de ambele părți.
EN: A procedural situation where a statement is considered certain because it has been confirmed by both parties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.