avocățime
Definiție
Substantiv colectiv care desemnează totalitatea avocaților dintr-o regiune, dintr-un barou sau dintr-o epocă istorică specifică; corpul profesional al avocaților privit în ansamblu, adesea utilizat în limbajul cotidian, publicistic sau familiar pentru a descrie comunitatea, interesele și conduita juriștilor.
Echivalente bilingve
- Avocățime
- Corpul avocaților
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, defect de plural în sens colectiv. Articulat: avocățimea, genitiv-dativ: avocățimii. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'avocat' prin aplicarea sufixului colectiv productiv '-ime'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-că-ți-me] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată avocățimea din oraș s-a reunit la palatul de justiție pentru a dezbate noile modificări aduse codului de procedură civilă.
EN: The entire body of lawyers in the city gathered at the palace of justice to debate the new modifications made to the civil procedure code.
RO: Ziarul de epocă publica deseori articole satirice la adresa unei mândre avocățimi care tărăgăna procesele din rațiuni financiare.
EN: The period newspaper often published satirical articles against a proud body of attorneys who delayed trials for financial reasons.
RO: Breasla s-a mărit considerabil, această avocățime modernă fiind mult mai orientată spre consultanța de afaceri.
EN: The guild expanded considerably, this modern body of lawyers being much more oriented toward business consulting.
Expresii și sintagme corelate
Breasla din avocățime / The legal guild / bar body
RO: Asociere simbolică a profesioniștilor dreptului, definită prin respectarea acelorași reguli deontologice și administrative.
EN: A symbolic association of legal professionals, defined by compliance with the same deontological and administrative rules.
Interese din avocățime / Interests of the legal community
RO: Set de obiective economice sau legislative comune, susținute de reprezentanții barourilor în raport cu deciziile guvernului.
EN: A set of common economic or legislative goals supported by bar representatives in relation to government decisions.
Întreaga avocățime / The entire body of attorneys
RO: Sintagmă utilizată pentru a exprima consensul sau reacția generală a tuturor avocaților dintr-o jurisdicție.
EN: A phrase utilized to express the consensus or general reaction of all attorneys within a jurisdiction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.