avgust
Definiție
Formă regională, arhaică sau chirilică veche folosită în graiurile românești pentru denumirea lunii august, a opta lună a anului în calendarul gregorian; provine etimologic din numele împăratului roman Caesar Augustus. Pe teren românesc, varianta a circulat masiv în textele religioase și cronicile medievale scrise în limba slavonă sau cu alfabet chirilic, fiind păstrată astăzi sporadic în graiul bătrânilor din anumite zone rurale.
Echivalente bilingve
- Avgust
- August
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avgustul, genitiv-dativ: avgustului, invariabil la numărul plural în uzul calendaristic standard. |
| Formare | Variantă fonetică preluată pe filieră slavo-bisericească, reflectând pronunția grecească și slavonă unde sunetul u a fost redat prin v. |
| Ortografie / Pronunție | [av-gust] (pronunțat cursiv, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Calendaristici și Texte Vechi Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc scria că adunarea boierilor a fost fixată pentru a zecea zi din luna lui avgust.
EN: In the princely charter it was written that the boyars' assembly was set for the tenth day of the month of August.
RO: Bătrânii spuneau că dacă în avgust nopțile sunt reci, urmează o toamnă lungă și bogată în roade.
EN: The elders used to say that if the nights in August are cold, a long and fruitful autumn follows.
RO: Am găsit o însemnare pe marginea unei Biblii vechi, datată în anul o mie șapte sute cincizeci, luna avgust.
EN: I found a note on the margin of an old Bible, dated in the year seventeen fifty, the month of August.
Expresii și sintagme corelate
Luna lui avgust / The month of August
RO: Locuțiune arhaică standard folosită în documentele de cancelarie pentru a data emiterea unui act oficial.
EN: A standard archaic phrase used in chancery documents to date the issuance of an official deed.
Zilele de avgust / August days / midsummer heat
RO: Metaforă populară pentru perioada caniculară a verii, corelată cu strângerea recoltelor și sărbătorile agricole.
EN: A popular metaphor for the scorching summer period, correlated with harvesting and agricultural holidays.
Avgust în cronici / Avgust in chronicles
RO: Sintagmă utilizată de istorici pentru a desemna sistemul de datare chirilic specific manuscriselor moldovenești și muntenești.
EN: A phrase used by historians to denote the Cyrillic dating system specific to Moldavian and Wallachian manuscripts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.