avandună
Definiție
Formă arhaică sau variantă regională rară folosită în anumite graiuri vechi pentru a descrie o adâncitură adâncă de apă, un vârtej periculos sau o bulboană formată pe cursul unui râu mare. În sens figurat, termenul poate evoca o prăpastie, un hău sau o situație haotică și de nepătruns în care lucrurile se pierd fără urmă.
Echivalente bilingve
- Avandună
- Bulboană adâncă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avanduna, plural: avandune, genitiv-dativ: avandunei / avandunelor. |
| Formare | Formațiune lexicală veche, probabil derivată dintr-o rădăcină onomatopeică sau o contaminare regională legată de adâncuri. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-du-nă] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Variantelor Lexicale Istorice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarii bătrâni evitau acea avandună a râului, știind că acolo apele ascund curenți extrem de înșelători.
EN: The old fishermen avoided that river hollow, knowing that the waters there hide extremely deceptive currents.
RO: Toate amintirile din tinerețe păreau să se fi scufundat într-o avandună a timpului din care nimic nu mai revenea.
EN: All youth memories seemed to have sunk into a chasm of time from which nothing ever returned.
RO: Rafturile vechi s-au prăbușit sub greutatea cărților, lăsând manuscrisele într-o avandună de praf și hârtie.
EN: The old shelves collapsed under the weight of books, leaving the manuscripts in a whirlpool of dust and paper.
Expresii și sintagme corelate
Avandună de râu / River abyss / deep water pool
RO: Locul cel mai adânc și mai periculos de pe albia unui curs de apă, unde se strâng deșeurile plutitoare.
EN: The deepest and most dangerous spot on a riverbed, where floating debris tends to accumulate.
Prăbușit în avandună / Fallen into the abyss / lost in the chasm
RO: Expresie plastică ce descrie pierderea completă a unui obiect sau dispariția definitivă a unei idei.
EN: A vivid expression describing the complete loss of an object or the definitive disappearance of an idea.
Avandună de gânduri / Whirlpool of thoughts / overwhelming reflections
RO: Stare spirituală sau psihologică agitată în care mintea este asaltată de frământări greu de controlat.
EN: An agitated spiritual or psychological state where the mind is assaulted by worries difficult to control.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.