autobus
Definiție
Variantă ortografică și fonetică alternativă (sau arhaică/populară) pentru cuvântul 'autobuz'; vehicul rutier de mari dimensiuni, cu propulsie proprie, amenajat cu numeroase locuri pentru pasageri, utilizat pentru transportul public în comun pe trasee urbane, interurbane sau turistice fixe. Termenul păstrează o formă etimologică apropiată de rădăcina sa internațională și este utilizat ocazional în documente istorice sau în limbajul familiar.
Echivalente bilingve
- Autobus
- Autobuz
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: autobusul, plural: autobuse, genitiv-dativ: autobusului / autobuselor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba franceză (autobus), constituit din elementul 'auto-' și 'omnibus'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-bus] (accentul cade pe ultima silabă; în limba modernă normată se preferă varianta cu 'z') |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Evoluție Fonetică |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele vechi ale regiei de transport urban, vehiculul era înregistrat sub denumirea oficială de autobus.
EN: In the old documents of the urban transport authority, the vehicle was registered under the official name of autobus.
RO: Un vechi autobus interbelic a fost complet restaurat și expus în cadrul muzeului tehnic al orașului.
EN: An old interwar autobus was completely restored and displayed within the city's technical museum.
RO: Călătorii așteptau sosirea acelui autobus pe peronul gării, adăpostindu-se de ploaia torențială.
EN: The travelers were waiting for the arrival of that autobus on the station platform, sheltering from the pouring rain.
Expresii și sintagme corelate
Stație de autobus / Bus stop / autobus station
RO: Loc special amenajat și semnalizat pe marginea unei șosele, unde vehiculul oprește regulat pentru urcarea și coborârea călătorilor.
EN: A specially arranged and signed place on the side of a road where the vehicle regularly stops for passengers to board and alight.
Linie de autobus / Bus route / autobus line
RO: Traseu fix stabilit de autoritățile locale pe care circulă vehiculele de transport public conform unui orar prestabilit.
EN: A fixed route established by local authorities on which public transit vehicles run according to a predetermined timetable.
Autobus etajat / Double-decker bus / double-deck autobus
RO: Vehicul de transport public prevăzut cu două punți suprapuse pentru pasageri, utilizat frecvent în circuitele turistice.
EN: A public transport vehicle fitted with two superimposed decks for passengers, frequently used in sightseeing tours.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.