autenticizat
Definiție
Care a fost supus procesului de autenticizare; înscris sau document legalizat ori certificat în mod oficial de o autoritate publică competentă. Reprezintă o variantă sinonimică rară pentru termenul uzual 'autenticat' ori 'autentificat'.
Echivalente bilingve
- Autenticizat
- Autenticat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: autenticizată, plural masculin: autenticizați, plural feminin: autenticizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a autenticiza', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în texte juridice vechi sau regionale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-ten-ti-ci-zat] (pronunțat clar, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosarul Formelor Verbale Neologice și Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Documentul autenticizat de vechiul grefier a fost acceptat ca probă suplimentară în instanță.
EN: The document authenticated by the former clerk was accepted as additional evidence in court.
RO: Fiecare contract autenticizat în acest mod poartă o mențiune specială pe ultima pagină.
EN: Each contract validated in this manner bears a special note on the final page.
RO: Dosarul conținea un act de donație autenticizat, dar ștampila oficială era parțial ștearsă.
EN: The file contained a certified deed of donation, but the official stamp was partially erased.
Expresii și sintagme corelate
Act autenticizat / Authenticated deed
RO: Înscris solemn care a primit girul unei autorități administrative sau notariale prin formule vechi.
EN: A solemn written instrument that has received the approval of an administrative or notarial authority through old formulas.
Document oficial autenticizat / Officially certified document
RO: Hârtie de stat a cărei valabilitate formală este recunoscută integral de către magistrați.
EN: A state paper whose formal validity is fully recognized by magistrates.
Înscris privat autenticizat / Authenticated private instrument
RO: Contract redactat între părți și înregistrat ulterior în registrele publice pentru opozabilitate.
EN: A contract drafted between parties and subsequently registered in public records for opposability.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.