autenticiza
Definiție
Variantă lexicografică mai puțin frecventă sau arhaică pentru verbul 'a autentica' sau 'a autentifica'; acțiunea de a conferi formă autentică unui înscris, de a legaliza ori de a certifica valabilitatea juridică și originalitatea unui document în fața unei autorități publice competente.
Echivalente bilingve
- A autenticiza
- A autentica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent indicativ pers. a III-a: autenticizează. Participiu: autenticizat. Gerunziu: autenticizând. |
| Formare | Formație verbală hibridă sau regională realizată prin extinderea bazei adjectivale 'autentic' cu sufixul de influență franceză '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-ten-ti-ci-za] (cu accentul pe silaba 'za' la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Forme Verbale Paralele |
Exemple de utilizare în context
RO: Funcționarul a menționat că instituția sa preferă să autenticizeze documentele vechi doar după o expertiză suplimentară.
EN: The official mentioned that his institution prefers to authenticate old documents only after an additional expertise.
RO: Avocatul a încercat să autenticizeze acea copie xerox, însă cererea i-a fost respinsă de către magistrat.
EN: The lawyer tried to validate that photocopy, but his request was rejected by the magistrate.
RO: În loc de termenul uzual, notarul din provincie a ales în mod deliberat să autenticizeze înscrisul folosind vechea formulă.
EN: Instead of the usual term, the provincial notary deliberately chose to certify the deed using the old formula.
Expresii și sintagme corelate
A autenticiza un înscris / To validate a written deed
RO: Procedură juridică formală prin care se atestă solemn autenticitatea semnăturilor și conținutului unui act.
EN: A formal legal procedure by which the authenticity of signatures and content of a deed is solemnly attested.
Tentativă de a autenticiza / Attempt to authenticate
RO: Demers administrativ pornit pentru obținerea recunoașterii oficiale a unui document privat.
EN: An administrative step initiated to obtain official recognition for a private document.
Drept de a autenticiza / Authority to certify
RO: Competență legală atribuită prin mandat de stat anumitor categorii de grefieri sau oficiali publici.
EN: A legal competence assigned by state mandate to certain categories of clerks or public officials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.