autentic
Definiție
Care constituie o realitate incontestabilă, a cărui origine, proveniență sau autor este absolut certă și verificată; original, veritabil, neîndoielnic. În sens juridic, se referă la un act sau document legalizat, redactat și solemnizat de un funcționar public autorizat, de regulă un notar, conform formelor cerute de lege. Din punct de vedere existențialist, descrie un mod de viață fidel propriei conștiințe, refuzând conformismul.
Echivalente bilingve
- Autentic
- Veritabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: autentică, plural masculin: autentici, plural feminin: autentice. Funcționează și ca adverb. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (authentique), având origini în greaca veche (authentikos) prin intermediul latinescului 'authenticus'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-ten-tic] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Teoretic și Practic al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Expertul de artă a confirmat că tabloul descoperit în pod este un exponat autentic al pictorului celebru.
EN: The art expert confirmed that the painting discovered in the attic is an authentic piece by the famous painter.
RO: Pentru a vinde proprietatea imobiliară, părțile trebuie să semneze un contract autentic în fața unui notar.
EN: To sell the real estate property, the parties must sign an authentic contract in front of a notary.
RO: Ea s-a comportat într-un mod complet autentic, ignorând presiunea socială și așteptările celor din jur.
EN: She behaved in a completely authentic manner, ignoring social pressure and the expectations of those around her.
Expresii și sintagme corelate
Act autentic / Authentic deed / legal instrument
RO: Înscris întocmit cu solemnitățile cerute de lege de către un notar public sau o autoritate competentă, având forță probantă.
EN: A document drawn up with the solemnities required by law by a notary public or a competent authority, possessing probative force.
Folclor autentic / Authentic folklore
RO: Tradiții, obiceiuri, dansuri și creații muzicale care și-au păstrat formele arhaice pure, nealterate de influențele moderne.
EN: Traditions, customs, dances, and musical creations that have kept their pure archaic forms, unaltered by modern influences.
Text autentic / Authentic text
RO: Versiune originală și oficială a unui tratat sau document, considerată de referință în caz de neînțelegeri privind traducerea.
EN: The original and official version of a treaty or document, considered the benchmark in case of translation misunderstandings.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.