auspiciu
Definiție
În Roma Antică, semn prevestitor obținut prin observarea zborului sau cântecului păsărilor, a comportamentului animalelor ori a fenomenelor cerești, interpretat de auguri pentru a afla voința zeilor. În sens modern și figurat, termenul se folosește la plural pentru a desemna circumstanțele, semnele inițiale, sprijinul, patronajul sau condițiile de bun augur sub care debutează ori se desfășoară o acțiune, un eveniment sau o manifestare culturală.
Echivalente bilingve
- Auspiciu
- Semn prevestitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: auspiciul, plural: auspicii, genitiv-dativ: auspiciului / auspiciilor. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat din limba franceză (auspice) și direct din latinescul 'auspicium' (compus din avis - pasăre și specere - a privi). |
| Ortografie / Pronunție | [au-spí-ciu] (pronunțat cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul proiect de cercetare a început sub un auspiciu favorabil, obținând rapid finanțarea necesară din partea comisiei.
EN: The new research project began under a favorable auspice, quickly obtaining the necessary funding from the committee.
RO: Magistratul roman a solicitat observarea unui auspiciu înainte de a deschide adunarea publică din forum.
EN: The Roman magistrate requested the observation of an auspice before opening the public assembly in the forum.
RO: Expoziția internațională de artă contemporană s-a desfășurat sub înaltul auspiciu al Ministerului Culturii.
EN: The international contemporary art exhibition took place under the high auspice of the Ministry of Culture.
Expresii și sintagme corelate
Sub auspiciile / Under the auspices of
RO: Sub patronajul, conducerea, ocrotirea sau sprijinul direct al unei personalități, instituții sau organizații.
EN: Under the patronage, guidance, protection, or direct support of a prominent figure, institution, or organization.
Auspicii favorabile / Favorable auspices / good omens
RO: Semne pozitive sau circumstanțe excelente care prevăd succesul, reușita și evoluția prosperă a unei acțiuni proaspăt inițiate.
EN: Positive signs or excellent circumstances that predict the success, achievement, and prosperous evolution of a newly initiated action.
A lua auspiciile / To take the auspices / consult the omens
RO: Procedură sacră îndeplinită de liderii romani pentru a verifica dacă zeii aprobă sau nu începerea unei acțiuni politice ori militare.
EN: A sacred procedure performed by Roman leaders to verify whether the gods approve or disapprove of starting a political or military action.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.