Augeas
Definiție
Numele unui rege legendar al Elidei în mitologia greacă, faimos pentru grajdurile sale uriașe care adăposteau mii de vite și care nu mai fuseseră curățate de peste treizeci de ani. Curățarea acestor grajduri într-o singură zi, prin devierea cursurilor râurilor Alfeu și Peneu, a constituit una dintre cele douăsprezece munci legendare impuse eroului Hercule (Heracles).
Echivalente bilingve
- Augeas
- Grajdurile lui Augeas
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, invariabil în structura sa de bază; formele de genitiv-dativ se construiesc analitic (lui Augeas). |
| Formare | Nume propriu preluat din latina mitologică (Augeas), la rândul său provenit din limba greacă veche (Augeias - cel strălucitor). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-ge-as] (pronunțat cu hiat între e și a, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Universală și Antichitate Clasică |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul de literatură clasică a analizat simbolismul mitului lui Augeas în raport cu depășirea limitelor umane.
EN: The classical literature professor analyzed the symbolism of Augeas's myth in relation to overcoming human limits.
RO: În epopeea antică, Augeas a refuzat să îi ofere lui Hercule răsplata promisă după curățarea miraculoasă a grajdurilor.
EN: In the ancient epic, Augeas refused to offer Hercules the promised reward after the miraculous cleaning of the stables.
RO: Hărțile mitologice plasează regatul condus de Augeas în regiunea fertilă a Peloponezului din Grecia Antică.
EN: Mythological maps place the kingdom ruled by Augeas in the fertile region of the Peloponnese in Ancient Greece.
Expresii și sintagme corelate
Grajdurile lui Augeas / Augean stables
RO: Metaforă universală pentru un loc caracterizat printr-o mizerie extremă sau pentru o situație de corupție profundă și dezordine administrativă greu de rezolvat.
EN: A universal metaphor for a place characterized by extreme filth or for a situation of deep corruption and administrative disorder hard to solve.
A curăța grajdurile lui Augeas / To clean the Augean stables
RO: Expresie ce desemnează efortul uriaș de a restabili ordinea, curățenia sau corectitudinea într-o instituție complet compromisă.
EN: An expression designating the massive effort to restore order, cleanliness, or integrity within a fully compromised institution.
Munca lui Augeas / Augean labor
RO: Sintagmă care face referire la o sarcină herculeană, extrem de dificilă sau aparent imposibil de realizat fără măsuri radicale.
EN: A phrase referring to a herculean task, extremely difficult or seemingly impossible to achieve without radical measures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.