Audiatur et altera pars
Definiție
Principiu juridic și etic de bază, derivat din dreptul roman, tradus literal prin 'să fie auzită și cealaltă parte'; regula contradictorialității absolute. Această maximă stabilește obligația fundamentală a oricărui judecător, arbitru sau autoritate de a nu adopta o decizie sau o sentință punitivă înainte de a asculta argumentele, apărările și dovezile ambelor părți implicate într-un litigiu, fiind sinonimul clasic al justiției imparțiale.
Echivalente bilingve
- Să fie auzită și cealaltă parte
- Ascultarea ambelor părți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Expresie sentențioasă latină invariabilă, utilizată ca axiomă de procedură în dreptul constituțional și procesual modern. |
| Formare | Formulă juridică în limba latină combinând verbul 'audire' la conjunctiv pasiv impersonal (audiatur) cu structura 'et altera pars' (și cealaltă parte). |
| Ortografie / Pronunție | [au-di-a-tur et al-te-ra pars] (pronunțat clar, respectând hiatul din primul cuvânt) |
| Sursă | Dicționarul de Maxime Latine și Drept Roman |
Exemple de utilizare în context
RO: Înainte de a lua o măsură administrativă împotriva angajatului, directorul a respectat regula 'Audiatur et altera pars' și i-a cerut o notă explicativă.
EN: Before taking administrative action against the employee, the director respected the 'Audiatur et altera pars' rule and asked for an explanatory note.
RO: Avocatul a demonstrat că decizia comisiei a fost nulă, deoarece s-a încălcat pilonul fundamental Audiatur et altera pars.
EN: The lawyer demonstrated that the committee's decision was void because the fundamental pillar Audiatur et altera pars had been violated.
RO: Justiția nu poate exista în absența regulii Audiatur et altera pars, care oferă fiecărui om șansa de a-și dovedi nevinovăția.
EN: Justice cannot exist in the absence of the Audiatur et altera pars rule, which gives every person the chance to prove their innocence.
Expresii și sintagme corelate
Dreptul la replică / Right of reply / audiatur principle
RO: Garanție etică și juridică în presă și dreptul civil prin care o persoană vizată de critici poate să își prezinte public propria versiune.
EN: An ethical and legal guarantee in the press and civil law whereby a person targeted by criticism can publicly present their own version.
Imparțialitate judecătorească / Judicial impartiality / unbiased stance
RO: Trăsătură de bază a magistratului independent, care analizează obiectiv probele ambelor tabere fără a avea idei preconcepute.
EN: The core trait of an independent magistrate, who objectively analyzes the evidence of both sides without holding preconceived notions.
Egalitatea armelor / Equality of arms / procedural balance
RO: Principiu din jurisprudența CEDO ce cere ca fiecare parte dintr-un proces să aibă posibilitatea rezonabilă de a-și expune cauza în condiții egale.
EN: Principle from ECHR case law requiring that each party to a lawsuit has a reasonable opportunity to present their case under equal conditions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.