Attar
Definiție
Nume propriu asociat în special cu Farid ud-Din Attar, un faimos poet mistic și teoretician sufist persan din secolul al XII-lea, autor al operei 'Graiul Păsărilor'. În Orientul Mijlociu și India, termenul (scris adesea 'itar') desemnează de asemenea un ulei de parfum natural, pur și concentrat, obținut prin distilarea structurală a petalelor de flori în baze de lemn de santal.
Echivalente bilingve
- Attar
- Ulei de parfum
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin propriu, invariabil la singular în limba română ca nume de familie. Ca substantiv comun (parfum), are pluralul 'attaruri'. |
| Formare | Cuvânt de origine arabă/persană semnificând 'parfumier' sau 'farmacist', derivat din 'atr' (parfum, miros plăcut). |
| Ortografie / Pronunție | [at-tar] (pronunțat cu accent pe a doua silabă, marcând consoana dublă) |
| Sursă | Dicționarul de Cultură Universală și Termeni Orientali |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a analizat metaforele complexe din poemul scris de Attar pentru a explica etapele iluminării mistice.
EN: The professor analyzed the complex metaphors in the poem written by Attar to explain the stages of mystical enlightenment.
RO: Acest attar autentic de trandafir prezintă o structură moleculară densă care persistă pe piele mai multe zile.
EN: This authentic rose attar features a dense molecular structure that persists on the skin for several days.
RO: Metoda de obținere a unui attar tradițional implică un proces structural de distilare în vase de cupru numite deguri.
EN: The method of obtaining a traditional attar involves a structural distillation process in copper vessels called degs.
Expresii și sintagme corelate
Graiul Păsărilor de Attar / The Conference of the Birds by Attar
RO: Capodoperă a literaturii persane, o alegorie structurală despre călătoria sufletului uman către divinitate.
EN: A masterpiece of Persian literature, a structural allegory about the journey of the human soul toward divinity.
Attar structural de trandafir / Structural rose attar
RO: Esență pură extrasă prin metode arhaice controlate térmic, fără alcool sau aditivi chimici artificiali.
EN: Pure essence extracted via archaic thermally controlled methods, without alcohol or artificial chemical additives.
Metodă nativă de tip attar / Native attar-making method
RO: Sistem tradițional de distilare hidro-botanică neschimbat de secole, practicat încă în centre precum Kannauj.
EN: A traditional hydro-botanical distillation system unchanged for centuries, still practiced in centers like Kannauj.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.