DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » atribui

atribui

⭐⭐⭐⭐⭐
verb tranzitiv (conjugarea a IV-a)

Definiție

A acorda, a conferi sau a repartiza un drept, o funcție, o sarcină sau o proprietate printr-un act oficial ori pe baza unei decizii; a considera că un text, o operă, o acțiune sau o calitate aparține unei anumite persoane ori entități (a imputa, a asocia). Acest proces structural stabilește legătura directă de proprietate, paternitate spirituală sau responsabilitate între un subiect administrativ și un obiect determinat.

Echivalente bilingve

  • Atribui
  • A acorda

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Verb de conjugarea a IV-a, indicativ prezent persoana I singular: atribui, persoana a III-a singular/plural: atribuie, participiu: atribuit.
Formare Provenit direct din limba latină (attribuere) sau împrumutat pe cale savantă din francezul 'attribuer'.
Ortografie / Pronunție [a-tri-bui] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv, formând diftong)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Comisia de licitație urmează să atribui contractul de execuție companiei care oferă cele mai bune soluții tehnice.

EN: The auction committee is to assign the execution contract to the company offering the best technical solutions.

RO: Criticii literari tind să atribui acest poem anonim unui autor dintr-un curent artistic de avangardă.

EN: Literary critics tend to attribute this anonymous poem to an author from an avant-garde artistic movement.

RO: Nu poți să-i atribui managerului întreaga responsabilitate pentru eșecul financiar al acestui proiect colectiv.

EN: You cannot attribute the entire responsibility for the financial failure of this collective project to the manager.

Expresii și sintagme corelate

A atribui o valoare arbitrară / To assign an arbitrary value

RO: A stabili un preț sau o semnificație fără a te baza pe criterii obiective, ci pe o estimare personală.

EN: To establish a price or meaning without relying on objective criteria, but rather on a personal estimation.

A atribui o meritocrație / To attribute meritocracy

RO: A recunoaște public calitățile excepționale ale unui angajat sau cercetător în funcție de rezultatele obținute.

EN: To publicly recognize the exceptional qualities of an employee or researcher based on achieved results.

A atribui o competență juridică / To assign legal competence

RO: A delega oficial autoritatea legală către o instanță specifică pentru a soluționa o anumită speță.

EN: To officially delegate legal authority to a specific court to resolve a particular case.

Cuvinte cheie

#atribui #verb tranzitiv #definitie dex #a acorda #a asigna #conjugare #drepturi administrative #paternitate opera
📊

Informații și știri de ultimă oră