atonit
Definiție
Înmărmurit, uimit, uluit, stupefiat sau paralizat de surpriză, de groază ori de o veste neașteptată; care își pierde capacitatea de reacție fizică sau verbală din cauza unui șoc emoțional puternic. În sens figurat sau plastic, termenul descrie o privire fixă, goală sau o expresie a feței care trădează o stare de consternare profundă în fața unei realități greu de asimilat.
Echivalente bilingve
- Atonit
- Înmărmurit de uimire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atonită, plural: atoniți / atonite. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (attonit) și latină (attonitus - trăsnit, înmărmurit), construit istoric pe baza participiului verbului 'attonare' (a tuna spre cineva). |
| Ortografie / Pronunție | [a-to-nit] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Martorii au rămas atoniți în fața clădirii prăbușite, neputând să scoată un singur cuvânt timp de câteva minute.
EN: The witnesses remained stunned in front of the collapsed building, unable to utter a single word for several minutes.
RO: Bărbatul privea ecranul cu un aer atonit, refuzând să creadă că pierduse întreaga sa investiție.
EN: The man stared at the screen with a stupefied air, refusing to believe that he had lost his entire investment.
RO: Vestea demisiei subite a directorului a lăsat întregul colectiv într-o stare atonită și plină de întrebări.
EN: The news of the director's sudden resignation left the entire staff in a stunned state, full of questions.
Expresii și sintagme corelate
Privire atonită / Stunned gaze / blank stare
RO: Expresie oculară fixă și lipsită de strălucire care indică un șoc mental profund, o neînțelegere sau o oboseală extremă.
EN: A fixed and lackluster ocular expression indicating deep mental shock, misunderstanding, or extreme fatigue.
Aer atonit / Stupefied air / bewildered appearance
RO: Atitudine corporală sau fizionomie care trădează dezorientarea completă a unui individ în fața unei situații absurde.
EN: A bodily attitude or physiognomy betraying an individual's complete disorientation in front of an absurd situation.
Tăcere atonită / Stunned silence / speechless consternation
RO: Liniște grea și bruscă apărută într-un grup de oameni imediat după comunicarea unei vești tragice sau șocante.
EN: A heavy and sudden silence emerging within a group of people immediately after a tragic or shocking announcement.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.