aținta
Definiție
A îndrepta privirea, gândul sau atenția în mod fix, stăruitor și concentrat către un anumit punct, obiect sau obiectiv; a ținti direct. Când este utilizat reflexiv, exprimă acțiunea unei persoane de a se focaliza mental ori vizual asupra unei ținte, devenind complet absorbit de aceasta și ignorând stimulii perturbatori din jur.
Echivalente bilingve
- A aținta
- A fixa cu privirea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu ațint, el/ea ațintă. Participiu: ațintat. |
| Formare | Derivat arhaic format pe teren românesc prin aplicarea prefixului intensiv 'a-' pe baza substantivală 'țintă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-țin-ta] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: Vânătorul începu a-și aținta arcul spre cerul întunecat, urmărind mișcarea rapidă a șoimului.
EN: The hunter began to aim his bow toward the dark sky, tracking the swift movement of the falcon.
RO: Fata părea a se aținta la umbrele lungi care se jucau pe peretele vechi al castelului părăsit.
EN: The girl seemed to fixate her gaze on the long shadows playing upon the old wall of the abandoned castle.
RO: Înainte de a lua cuvântul, oratorul își ațintă gândurile asupra ideii principale pentru a nu greși discursul.
EN: Before speaking, the orator focused his thoughts on the main idea so as not to ruin the speech.
Expresii și sintagme corelate
A-și aținta ochii / To rivet one's eyes / to stare unblinkingly
RO: A privi neclintit și cu mare uimire sau suspiciune către cineva, fără a clipi sau a întoarce capul.
EN: To look steadily and with great amazement or suspicion toward someone, without blinking or turning one's head away.
A se aținta spre izbândă / To set one's sights on victory / to strive toward success
RO: Concentrarea tuturor eforturilor personale și spirituale în direcția atingerii unui ideal măreț sau a unui câștig sigur.
EN: The concentration of all personal and spiritual efforts toward achieving a grand ideal or a guaranteed gain.
Ațintat de gânduri / Lost in thought / deep in contemplation
RO: Stare de spirit meditativă în care o persoană privește în gol, fiind absorbită complet de propriile reflecții interioare.
EN: A meditative state of mind where a person stares into space, being completely absorbed by their own inner reflections.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.