atențiune
Definiție
Variantă livrescă, arhaică sau formală a substantivului 'atenție'; reprezintă concentrarea facultăților mintale asupra unui obiect ori fenomen sau o manifestare de deosebită curtoazie, respect și amabilitate. În limbajul juridic sau administrativ vechi, termenul era utilizat ca semnal de avertizare, fiind întâlnit și astăzi în expresii consacrate sau în stilul retoric solemn.
Echivalente bilingve
- Atențiune
- Avertisment public
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atențiunea, plural: atențiuni, genitiv-dativ: atențiunii / atențiunilor. |
| Formare | Împrumut neologistic mai vechi preluat din limba franceză (attention) sau direct din latina juridică (attentio, -onis), concurat ulterior de forma scurtă 'atenție'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ten-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat între i și u) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Atențiune, se închid ușile! — a răsunat vocea mecanică în difuzoarele stației de metrou aglomerate.
EN: Attention, the doors are closing! — the mechanical voice echoed through the speakers of the crowded subway station.
RO: Directorul a publicat o notă de atențiune adresată tuturor departamentelor cu privire la scurgerile de informații.
EN: The director published a warning notice addressed to all departments regarding data leaks.
RO: I-a arătat nenumărate atențiuni în timpul balului, încercând să îi câștige simpatia prin gesturi elegant.
EN: He showed her countless courtesies during the ball, trying to win her sympathy through elegant gestures.
Expresii și sintagme corelate
Atențiune publică / Public warning / official alert
RO: Strigăt sau anunț formal utilizat în piețe ori instituții pentru a capta focusul maselor înainte de citirea unui decret.
EN: A formal cry or announcement used in squares or institutions to capture the crowd's focus before reading a decree.
A da atențiune / To pay attention / to give consideration
RO: Formulă arhaică pentru acțiunea de a analiza profund o problemă gravă sau de a asculta cu strictețe doleanțele cuiva.
EN: An archaic formula for the action of deeply analyzing a serious issue or strictly listening to someone's grievances.
Plin de atențiuni / Full of courtesies / highly attentive
RO: Conduită rafinată și plină de bune maniere, specifică vechii aristocrații, axată pe oferirea de complimente și mici favoruri.
EN: A refined and well-mannered conduct, specific to the old aristocracy, focused on offering compliments and small favors.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.