ateizm
Definiție
Variantă ortografică incorectă, arhaică sau străină pentru termenul filozofic și sociologic „ateism”. Reprezintă o greșeală frecventă de scriere cauzată de influența fonetică a pronunției sibilante sonore ori de confuzia cu grafia din alte limbi (cum ar fi cea din limba poloneză, turcă sau rusă, unde conceptul se scrie cu „z”). În uzul normat al limbii române contemporane, singura formă acceptată de DOOM este cea scrisă cu litera „s”.
Echivalente bilingve
- Ateism (corect)
- Greșeală de tipar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, defectiv de plural în formă eronată. Genitiv-dativ ipotetic: ateizmului. |
| Formare | Grafie greșită rezultată din transcrierea sunetului consonantic sonor [z] în locul sibilantei surde standard [s]. |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-izm] (pronunție identică cu forma corectă 'ateism', dar utilizând o scriere respinsă academic) |
| Sursă | Ghidul de Evitare a Erorilor Ortografice și Neologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Corectorul publicației a înlocuit cuvântul ateizm cu forma corectă înainte ca volumul de filozofie să meargă la tipar.
EN: The publication's proofreader replaced the word ateizm with the correct form before the philosophy volume went to print.
RO: Această traducere automată neglijentă a lăsat termenul ateizm neschimbat, preluând grafia din limba poloneză.
EN: This careless automatic translation left the term ateizm unchanged, taking the spelling from the Polish language.
RO: O căutare digitală după cuvântul ateizm va afișa automat un avertisment legat de scrierea corectă din DOOM.
EN: A digital search for the word ateizm will automatically display a warning regarding the correct spelling in DOOM.
Expresii și sintagme corelate
Grafie greșită pentru ateism / Misspelling of atheism
RO: Eroare de redactare întâlnită în textele neîngrijite din cauza confuziei dintre sunetul auzit și litera standard.
EN: A drafting error found in unedited texts due to the confusion between the heard sound and the standard letter.
Confuzie fonetică / Phonetic confusion
RO: Fenomen lingvistic în care un vorbitor scrie cu z din cauza sonorizării consoanei s în fața unei nazale precum m.
EN: A linguistic phenomenon where a speaker writes with a z due to the voicing of the consonant s before a nasal like m.
Variantă respinsă de DOOM / Variant rejected by DOOM
RO: Forme lexicale sau grafice care nu sunt acceptate de normele academice oficiale aflate în vigoare în România.
EN: Lexical or graphic variants that are not accepted by the official academic standards in force in Romania.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.