DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » atașa

atașa

⭐⭐⭐⭐⭐
verb tranzitiv și reflexiv (tehnic / informatică / afectiv)

Definiție

A fixa, a lega sau a uni un obiect de altul pentru a forma un ansamblu; a anexa un document, o imagine sau un fișier la un mesaj electronic ori la un dosar oficial. Ca verb reflexiv ('a se atașa'), exprimă dezvoltarea unui sentiment profund de afecțiune, dragoste, loialitate sau devotament statornic față de o persoană, un animal sau un loc.

Echivalente bilingve

  • Atașa
  • Anexa

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Verb tranzitiv/reflexiv, conjugarea I. Indicativ prezent: atașez, atașezi, atașează; conjunctiv prezent: să atașeze; participiu: atașat.
Formare Împrumut modern din limba franceză (attacher), adaptat complet structurii morfologice a primei conjugări românești cu sufixul '-ez'.
Ortografie / Pronunție [a-ta-șa] (cu accentul pe 'a' final la infinitiv)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Te rog să nu uiți să atașezi factura în format PDF la e-mailul pe care îl trimiți departamentului de contabilitate.

EN: Please don't forget to attach the invoice in PDF format to the email you are sending to the accounting department.

RO: Mecanicul urmează să atașeze noul plug la tractor imediat ce finalizează reglajele hidraulice.

EN: The mechanic is going to attach the new plow to the tractor as soon as he finishes the hydraulic adjustments.

RO: Copilul a început să se atașeze foarte mult de cățelușul pe care l-a salvat de pe stradă săptămâna trecută.

EN: The child began to become very fond of the puppy he saved from the street last week.

Expresii și sintagme corelate

A atașa un fișier / To attach a file

RO: Acțiunea digitală de a încărca și asocia un document electronic în cadrul unui mesaj sau pe o platformă online.

EN: The digital action of uploading and associating an electronic document within a message or on an online platform.

A se atașa sufletește / To form an emotional bond / to grow attached

RO: Procesul psihologic prin care o persoană dezvoltă sentimente adânci de afecțiune și dependență emoțională benignă.

EN: The psychological process through which a person develops deep feelings of affection and benign emotional dependence.

A atașa o etichetă / To attach a label / to pigeonhole

RO: În sens propriu, a lipi un indicator; în sens figurat, a judeca superficial o persoană, plasând-o într-o categorie fixă.

EN: Literally, to paste an indicator; figuratively, to superficially judge a person, placing them into a fixed category.

Cuvinte cheie

#atasa #verb tranzitiv #verb reflexiv #anexa #lega #fixa #indragi #definitie dex #conjugare atasa #trimite fisier
📊

Informații și știri de ultimă oră