atârdisit
Definiție
Abordat, curtat sau agățat în mod insistent prin replici directe ori flatări romantice; care a făcut obiectul unei tentative de cucerire. În sens extins sau pasiv, termenul descrie o persoană (sau o situație) manipulată verbal, flatată excesiv sau prinsă într-o discuție lungă și obositoare de către cineva care urmărește să-i obțină bunăvoința ori atenția.
Echivalente bilingve
- Atârdisit
- Persoană curtată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atârdisită, plural: atârdisiți / atârdisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului argotic 'a atârdisi', stabilizat funcțional în jargonul cotidian ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-târ-di-sit] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Jargon al Limbii Române Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a simțit vizibil flatată după ce a fost atârdisită politicos timp de zece minute de tânărul de la masă.
EN: She felt visibly flattered after being politely hit on for ten minutes by the young man at the table.
RO: Un client atârdisit cu atâtea oferte și complimente false va deveni rapid suspicios și va părăsi magazinul.
EN: A customer smooth-talked with so many fake offers and compliments will quickly become suspicious and leave the store.
RO: Fata atârdisită s-a întors spre prietenele ei și le-a povestit amuzată replicile ciudate pe care le auzise.
EN: The girl who had been hit on turned to her friends and amusedly told them the strange lines she had heard.
Expresii și sintagme corelate
Zâmbet de om atârdisit / Smug or courted smile
RO: Expresie facială care trădează satisfacția sau amuzamentul unei persoane care tocmai a primit avansuri amoroase.
EN: A facial expression betraying the satisfaction or amusement of a person who has just received amorous advances.
Mă simt atârdisit / I feel smooth-talked / I feel pursued
RO: Formulare colocvială prin care cineva își exprimă starea de agasare sau de copleșire în urma unor complimente insistente.
EN: A colloquial phrasing through which someone expresses their state of annoyance or being overwhelmed following persistent compliments.
Subiect atârdisit / An over-discussed topic / flat-out debate
RO: Problemă sau temă de discuție de complezență care a fost întoarsă pe toate fețele într-un mod obositor.
EN: A complimentary topic or issue that has been discussed back and forth in a tiring manner.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.